Добрый день, Михаил.
Ваша задача абсолютно проста: вы выкупаете долю в праве собственности на объект недвижимого имущества у тещи. Если квартира находится в личной собственности тещи, то по договору купли-продажи она продает вам любую долю 1/2, 1/3, 1/4 или 1/5, в общем любую долю, которую вы определите.
После этого у вас в собственности будет доля, вы будете иметь права проживания и пользования квартирой на равне с тещей (если дело не дойдет до определения порядка пользования в соответствии с долями).
Единственный момент, который необходимо уточнить касается приватизации — были ли лица, которые отказались от приватизации. Если они есть — у них сохраняется право пожизненного пользования квартирой.
Обращаю внимание, что сделку вы заключаете именно С ТЕЩЕЙ, а не с братом вашей жены. И денежный средства вы должны передать ТЕЩЕ и только по исполнению сделки. Пусть они там сами решают кому уйдут эти деньги, теще или сыну.
Та доля сына тещи, о которой вы говорите, видимо имелась ввиду после вступления в наследство. Однако сейчас, право наследования сына никакого юридического значения не имеет.
Поэтому все юридические действия вы должны совершать только с тещей и никак иначе.
С уважением,
Собственник квартиры тёща.
Уважаемый Михаил! Если собственник теща (возьмите на всякий случай выписку из ЕГРИП), так с ней все и решайте.