Проживая за границей надо ли делать перевод свидетельства о рождение и после ставить апостиль или перевод делается потом? Может ли кто то получить апостиль за меня?

Порядок проставления апостиля нужно смотреть в нормативных актах субъекта, так как органы ЗАГС — это органы гос. власти субъекта РФ.

Федеральный закон от 28 ноября 2015 г. N 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации „
Статья 4. Полномочия компетентных органов в сфере проставления апостиля
2. Порядок проставления апостиля компетентными органами устанавливается нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в том числе административными регламентами предоставления государственных услуг в сфере проставления апостиля, принятыми в соответствии с законодательством Российской Федерации, регулирующим предоставление государственных услуг.
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 30.03.2016) “Об актах гражданского состояния»
Статья 4. Органы, которые производят государственную регистрацию актов гражданского состояния
1. Государственная регистрация актов гражданского состояния производится органами записи актов гражданского состояния, образованными органами государственной власти субъектов Российской Федерации (далее — органы записи актов гражданского состояния).

На сайте Аппарата Губернатора Волгоградской области есть подробная информация:

Проставление апостиля на документах о государственной регистрации актов гражданского состояния, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации, выданных органами записи актов гражданского состояния Волгоградской области
Легализация документов, выданных отделами ЗАГС Волгограда и Волгоградской области, путем проставления штампа «апостиль» осуществляется в отделе ЗАГС аппарата Губернатора Волгоградской области во вторник и четверг с 9.00 до 17.00 (перерыв с 12.00 до 13.00) по адресу: Волгоград, пр. Ленина, д. 56а, (остановка ТРК «Европа Сити Мол», офисное здание Premier Building) 4 этаж, кабинет 40. Телефоны для справок: 8-8442-24-85-03, 8-8442-24-85-04.
Ответственное лицо за предоставление государственной услуги по проставлению апостиля – консультант отдела ЗАГС аппарата Губернатора Волгоградской области – Колодежанская Ольга Геннадьевна.
Для проставления штампа «апостиль» заявителем, обратившимся в отдел ЗАГС аппарата Губернатора Волгоградской области, должны быть представлены следующие документы:
— заявление* о проставлении апостиля на официальном документе в письменной форме;
— документ, удостоверяющий личность;
— официальный документ о государственной регистрации актов гражданского состояния, подлежащий вывозу за пределы территории Российской Федерации, выданный органами записи актов гражданского состояния Волгоградской области;
— квитанция об уплате государственной пошлины (после 01.01.2013 предоставляется по желанию заявителя).
Государственная пошлина за проставление апостиля составляет 2500 рублей за каждый документ и, в соответствии с подпунктом 5 пункта 1 статьи 333.18 части 2 Налогового кодекса Российской Федерации, уплачивается до проставления апостиля. Реквизиты для оплаты*
В соответствии с подпунктом 12 пункта 3 статьи 333.35 части 2 Налогового кодекса Российской Федерации, государственная пошлина не уплачивается за проставление апостиля на истребуемых в соответствии с международными договорами Российской Федерации, а также по запросам дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации документах о регистрации актов гражданского состояния и справках, выданных архивными органами по обращениям физических лиц, проживающих за пределами территории Российской Федерации.
От уплаты государственной пошлины освобождаются:
— органы государственной власти и органы местного самоуправления (подпункт 10 пункта 1 статьи 333.35 Налогового кодекса Российской Федерации);
— физические лица — Герои Советского Союза, Герои Российской Федерации и полные кавалеры ордена Славы (подпункт 11 пункта 1 статьи 333.35 Налогового кодекса Российской Федерации);
— физические лица — участники и инвалиды Великой Отечественной войны (подпункт 12 пункта 1 статьи 333.35 Налогового кодекса Российской Федерации).
Основанием для предоставления льгот физическим лицам является удостоверение установленного образца.
Отказ в государственной услуге по проставлению апостиля может быть обжалован заинтересованным лицом в суд.

Подробнее на данном сайте — ag.volganet.ru/agavo/zags/apostil.php