Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, как это осуществить?
Скажите, пожалуйста, сделал нотариальный перевод свидетельства о рождении. Есть страница копии свидетельства о рождении, страница перевода. Обе страницы скреплены и поставлена печать нотариуса.
Однако, в госоргане сказали, что это печать не заверяет саму копию и её надо заверять отдельно. Это так?
, Яков, г. Москва
Игорь Галушка
Здравствуйте, Яков!
В госоргане Вам сказали верно.
Нотариус заверил истинность перевода. Прочтите внимательно, что он написал.
Т.е. подтвердил, что перевод соответствует оригинальному тексту.
Но это заверение не говорит о том, что сам текст(не переведенная копия страницы)соответствует оригиналу документом.
Вам нужно обратиться к тому же нотариусу(или к другому)и удостоверить саму копию, т.е. подтвердить, что она соответствует оригиналу свидетельства.
Похожие вопросы
Можно ли это как-то оспорить задним числом?
Здравствуйте! вопрос по получению гражданства на детей. Мать гражданка РФ, отец иностранец, дети родились вне РФ, но сразу после рождения сделали запрос на принятие в гражданство в рос. консульстве и на выдачу загранпаспорта. Никаких других гражданств у детей нет. В этой стране проживали по внж, мать от рос. гражданства не отказывалась. При возвращении в РФ сделали запрос на оформление сертификата на мат. капитал и получили отказ. Оказалось, что в печати о гражданстве на свидетельстве о рождении у обоих детей поставили 14 и 16 статьи - то есть дети получили гражданство не по рождению. Есть ли здесь ошибка? Кто принимает решение о том, по какой статье принимать в гражданство? Можно ли это как-то оспорить задним числом?
Могу ли я получить дубликат в ЗАГСе и что для этого необходимо?
Здравствуйте. Мой дядя умер и для получения наследства, моей маме, его родной сестре, необходимо доказать родство. Необходимо получить дубликат свидетельства о рождении. Мама уже старенькая и ей тяжело ходить. Могу ли я получить дубликат в ЗАГСе и что для этого необходимо? Свидетельство о смерти у нас на руках, так как хоронили его мы
Как можно это осуществить на основании закона?
Здравствуйте, мне 16 лет и я хочу съехаться с парнем (ему тоже 16). Как можно это осуществить на основании закона? И вообще возможно ли это
Парень, который должен был мне её отправить, не сделал этого в течение двух месяцев
Хотел купить вещь в интернете (ВК). Парень, который должен был мне её отправить, не сделал этого в течение двух месяцев. И я, побоявшись за свои деньги, написал ему с просьбой сделать возврат и перевести мне денежку обратно. Он написал мне, мол: «Денег нет, жди». Я ждал в течение месяца, попутно задавая вопросы, когда я наконец получу свои деньги, а он в свою очередь просто игнорировал меня или писал просто ждать.
Сейчас уже прошло 3 месяца с момента перевода ему денег. Я собираюсь обратиться в отделение полиции с целью написания заявления по делу о мошенничестве. На него у меня есть: все переписки, чек о переводе и его подтверждение о получении, ФИО, дата рождения и вероятное место проживания.
Уместно ли мне вообще обращаться в полицию и что лучше написать, что предоставить и как себя вести? Помогите, пожалуйста.
Я наверное не уточнил. Оригинал документы выдан Республикой Беларусь. Перевод выполнен в РФ для предоставления в УВМ ГУ.
Нотариусы (два) отвечают, что не заверяют копии иностранных документов, а заверяют только перевод. Заверить копию иностранного документа (опять же со слов этих нотариусов) можно только в стране выдачи. В РФ только заверят перевод и прикрепят его либо к оригиналу, либо к простой копии. Эти нотариусы не правы?
К стати в гос.орган кроме перевода также предоставлен и оригинал. Но госорган, а именно УВМ ГУ требует чтобы перевод был прикреплен именно к оригиналу и они его заберут. Это законно? Тогда я остаюсь без оригинала.
Яков, и нотариусы и УВМ в данном случае абсолютно правы.
Удостоверить подлинность копии Вы можете в стране выдачи оригинала и в посольстве РБ в РФ.