Что делать, если не возвращают свидетельство о регистрации транспортного средства?

Иван, здравствуйте.

Обратитесь в РЭО ГИБДД с заявлением об утрате СТС, получите новое.

26. За предоставление государственной услуги взимается государственная пошлина в порядке и размерах, установленных статьей 333.33 главы 25.3 Налогового кодекса Российской Федерации (часть вторая).
За государственную регистрацию транспортных средств и совершение иных регистрационных действий, связанных:
с выдачей свидетельства о регистрации транспортного средства, в том числе взамен утраченного или пришедшего в негодность, — 300 рублей;