Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нужен ли перевод документов на русский язык для брака, если одна из сторон имеет гражданство РБ?
Добрый день.
Интересует такой вопрос:
При заключении брака между гражданами Республики Беларусь и РФ на территории РФ требуется предоставить в ЗАГС ряд документов и нотариально заверенный перевод к ним. Нужно ли делать этот перевод если в белорусском паспорте есть "русская" станица? А также остальные документы, составленные в РБ, могут быть на русском, так как в РБ русский является одним из государственных языков. В этих документах только печати будут на белорусском. Все равно нужен перевод?
Здравствуйте, Дмитрий. Да такое требование правомерно, поскольку переводу подлежат в том числе печати и штампы проставленные на документах.
Дмитрий, здравствуйте!
Гражданин РФ может зарегистрировать брак с иностранным гражданином как на территории России, так и за её пределами.
Для регистрации брака в России или последующего признания обязательное условие — соблюдение требований ст.14 СК РФ, а именно.
Не допускается заключение брака между:
- лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
- близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
- усыновителями и усыновленными;
- лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Помимо соблюдения требований ст.14 СК РФ в случае регистрации брака в другой стране, брак будет признаваться в РФ без процедуры признания и без повторной регистрации в том случае, если брак зарегистрирован с соблюдением требований законодательства той страны, на территории которой произведена регистрация. Легализовать необходимо будет только документ о заключении брака. Процедура легализации зависит от страны, которая выдала документ — это может быть проставление апостиля, консульская легализация или достаточно будет только нотариально заверенного перевода на русский язык.
В случае регистрации брака в России к иностранному гражданину будет применяться законодательство страны, гражданином которой он является. Поэтому необходимо выяснить требования. Последствием может быть непризнание брака в стране, гражданином которой является вступающий в брак иностранный гражданин.
Для выполнения ст.14 СК РФ иностранный гражданин должен будет представить документ, выданный компетентным органом иностранного государства, подтверждающей его семейное положение и соблюдение установленных законодательством этого государства условий заключения брака. Документ должен быть легализован.
В каждом случае необходимо уточнять компетентный орган, порядок получения документа и легализации в зависимости от страны гражданства.
Дмитрий, если у вас остались вопросы, вы можете написать мне в чате и заказать персональную консультацию или подготовку документа по вашему вопросу. Всего доброго!