Как определить размер государственной пошлины при споре по наследству?

Здравствуйте, Вероника! Формулировка Вашего вопроса уже очень напоминает текст задачи из наследственного права. 

Полагаю, что для определения цены иска послужит именно спорная доля — 1/4. Однако требование дочери наследодателя  выделения из доли его жены в пользу самого наследодателя доли заведомо бесперспективны. Дочь — наследница по завещанию. Она наследует исключительно наследственное имущество, принадлежавшее ее отцу. При этом нужно учесть следующее положение закона:

ГК РФ Статья 1150. Права супруга при наследовании
 Принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства и переходит к наследникам в соответствии с правилами, установленными настоящим Кодексом.

В Вашей ситуации очевидно, что дочь имеет полное право на получения наследства от отца по завещанию, а жена наследодателя не обладает правом выдела доли завещанного имущества (только если супруга является нетрудоспособной). Решение нотариуса вызывает вопросы. Либо в условиях «задачи» есть какая-либо недоговорка.