Проблемы авторских прав при использовании персонажей

Добрый день!

Перевод и любая иная переработка произведения являются актами творчества, актами создания результатов интеллектуальной деятельности (подп. 5 ст. 8, ст. 1260 ГК РФ) 

При это право разрешать переработку или перевод произведения входит в совокупность исключительных прав правообладателя оригинального произведения (п.1. ст. 1270 ГК РФ). Да и в самой 1260 прямо сказано о том, что «переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения» (п.3)

Таким образом, за исключением ряда строго ограниченных случаев (1274 ГК, в том числе карикатура/пародия) любая «несанционированная» правообладателем переработка оригинала нарушает его исключительные права и, вероятно, неимущественные права самого автора. Обращаю внимание, что пародия/карикатура это не все что угодно тоже и там есть своя практика, что подпадает под эти случаи, а что просто является нарушением исключительных прав.

Объем тиража, коммерческое или некоммерческое использование — никакого значения для факта нарушения не имеют и могут только в суде определенную роль играть при определении размера компенсации судом.

Вам надо не «авторские права получать» — а лицензию (право) на переработку (перевод, адаптацию, что угодно). Обращайтесь к правообладателям.

С одной стороны, использование рисунков для создания на их основе своих рисунков, даже и повторяющих оригинал будет являться «использованием» произведения. Тем не менее если

я умею рисовать персонажей одного известного сериала и хочу написать про это книгу, где я шаг за шагом научу всех рисовать этих самых персонажей.

Александр

Вы напишите книгу, как рисовать оригами с использованием примеров из сериала, то это может подпадать под ст.1274 ГК

«Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях

1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:

2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;»

Однако, Ваша книга должна иметь такую образовательную направленность. Т.е. форма и содержание обязаны быть направлены на обучение и однозначно так и пониматься.

Это очень тонкий вопрос и однозначно на него может ответить только судебная практика, так как нет более чёткой конкретизации данной нормы.