Что делать с уведомлением об экспертизе после ДТП, если авто уже отремонтировано?

У Вас не совсем однозначная ситуация. 15 дневный срок истекает 1 марта (нерабочий день 23 февраля добавляется)

ст.11.1.Закона об ОСАГО Для обеспечения возможности осмотра и (или) независимой технической экспертизы транспортных средств, участвовавших в дорожно-транспортном происшествии, в случае оформления документов о дорожно-транспортном происшествии без участия уполномоченных на то сотрудников полиции владельцы указанных транспортных средств без наличия согласия в письменной форме страховщиков, указанных в пункте 2 настоящей статьи, не должны приступать к их ремонту или утилизации до истечения 15 календарных дней, за исключением нерабочих праздничных дней, со дня дорожно-транспортного происшествия. 

Вы можете ссылаться на то, что в соответствии со ст 165.1.ГК РФ Юридически значимые сообщения

1. Заявления, уведомления, извещения, требования или иные юридически значимые сообщения, с которыми закон или сделка связывает гражданско-правовые последствия для другого лица, влекут для этого лица такие последствия с момента доставки соответствующего сообщения ему или его представителю.

Страховая, скорее всего, будет упирать на ч.2. ст. 194.ГК РФ Порядок совершения действий в последний день срока

2. Письменные заявления и извещения, сданные в организацию связи до двадцати четырех часов последнего дня срока, считаются сделанными в срок.

Напишите им письмо, со ссылкой на ст. 165.1.ГК РФ и на ст.11.1 Закона об ОСАГО. А дальше будет видно как поведет себя страховая.