Здравствуйте, Ольга!
Если фамилия собственника участка в свидетельстве отличается от фамилии в паспорте (наличие ошибок), то для начала собственнику участка необходимо устранить ошибку в свидетельстве о праве собственности, выданном Комитетом по земельным ресурсам и землепользованию (либо администрацией).
Для этого необходимо в судебном порядке установить факт принадлежности свидетельства. Рассматривается в порядке особого производства, заявление подается в суд по месту жительства заявителя.
Свидетельство о праве собственности на земельный участок является основанием для внесения в кадастр недвижимости ЕГРН сведений о ранее учтенном земельном участке (сведения будут внесены либо декларативно, без указания границ и местоположения участка, либо если позволят имеющиеся документы с определением примерного места положения и указанием границ и конфигурации участка, но в любом случае без указания конкретных точек границ с привязкой к местности). Вообще я рекомендовала бы провести межевание до приобретения участка (но это на Ваше усмотрение, если Вы уверены, что никаких ошибок при межевании участка не выявиться). Одновременно с заявлением о включении сведений ранее учтенном участке, собственник может подать заявление о регистрации права собственности (считается ранее возникшим, регистрация в данном случае носит правоподтверждающий, а не правоудостоверяющий характер). При этом за регистрацию необходимо будет оплатить государственную пошлину в размере 350 руб.
По результатам учета участка ему присвоят кадастровый номер. После этого можно заключать договор купли-продажи.
Заявление о регистрации ранее возникшего права собственности на участок продавец может подать и одновременно с регистрацией перехода права собственности к покупателю (без уплаты государственной пошлины). Удачи!