8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Могу ли я заниматься переводом книги без согласия автора и издательства?

Здравствуйте.

Я хочу начать заниматься переводом одного арт-бука. Т.е. книгу с иллюстрациями к одной игре. Эта книга продается в Японии и скоро поступит в продажу на Американском рынке. В России, фактически, ее купить не имеется возможности, ибо официально продается она на сайте Amazon, который в Россию отправлять товары не берется. Основной контент представляет из себя иллюстрации и пояснения к ним. Изначально книга выходила на Японском языке и переводить я собираюсь именно ее, а не англоязычную версию. Так вот, понадобиться ли мне получать согласие Японского издательства? Я сам хотел перепечатать ее русифицированную версию и продавать совсем крошечным тиражом, примерно штук 10-15, через паблик ВКонтакте, на который подписаны примерно 100 человек.

Ссылка на паблик:

https://vk.com/hyrulenews

Ссылка на товар в Японском магазине:

https://www.play-asia.com/the-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-master-works-30th-anniver/13/70bnen?tagid=1248773

Ссылка на статью ГК РФ: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/84bbd636598a59112a4fe972432343dd4f51da1d/

Показать полностью
, Георгий, г. Москва
согласие автора

Закон об авторских правах в Японии дает защиту для:
работ японских граждан (понятие «Японские граждане» включает юридических лиц, установленных в соответствии с законодательством и нормативными актами Японии и тех, кто имеет свои основные офисы в Японии);
работы авторов, которые были впервые опубликованы в этой стране, в том числе впервые опубликованы за пределами этой страны, а затем опубликованы в этой стране в течение тридцати дней с даты их первой публикации;
работы в дополнение к перечисленным в предыдущих двух пунктах, в отношении которых Япония имеет обязательства о предоставлении защиты в соответствии с международным договором.

Еще добавлю, что ответственность, согласно закону, очень суровая. В целях собственной безопасности, не помешает получить официальное разрешение от издательства.

1
0
1
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Военное право
Я мобилизован, могу ли я подписать контракт с Росгвардией и уйти?
Здравствуйте. Я мобилизован, могу ли я подписать контракт с Росгвардией и уйти?
, вопрос №4861426, Николай, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Автомобильное право
Меня лишили водительских прав, машина оформлена на дочку, могу ли я, переоформить машину на себя, и получить другие гос номер и СТС, а страхователь будет другой человек, и ездить будет страхователь
Здравствуйте! Меня лишили водительских прав, машина оформлена на дочку, могу ли я, переоформить машину на себя, и получить другие гос номер и СТС, а страхователь будет другой человек, и ездить будет страхователь
, вопрос №4859745, Рашидхан, г. Ярославль

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Семейное право
Например могут ли ее прописать без моего согласия?
Здравствуйте, у меня имеется дочь 17лет , в браке не были ,ни какого совместного имущества тоже нет, в паспорте даже не прописан ребенок.Стабильго оплачиваю алименты, взял квартиру в ипотеку .Резко объявилась дочь ,и вопрос в том ,что имеет ли она какое нибудь право на мое жильё? Например могут ли ее прописать без моего согласия ? Какие есть у нее вообще права с моей недвижимостью , она прописана у матери ,живём в одном городе
, вопрос №4859702, Александр, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Недвижимость
Могу ли эти две внучки оспорить наследство и вструпить в него или потребовать свои доли?
если есть завещание на троих внучекна квартиру бабушки в равных долях. когда бабушка умирает, то одна из внучкек открывает наследственное дело в течение 6 месяцев и вступает в наследство. спустя более 6 месяцев объявляются две другие внучки на которых также было это завещание. могут ди они оспорить наследство, если до смерти бабушки более 10 лет не поддерживали связи, не общались, не виделись и никак не пересикались и на момент этих 6 месяцев не было у них уважительных причин не открыть дело типо лежание в больнице или нахождение за границей. могу ли эти две внучки оспорить наследство и вструпить в него или потребовать свои доли? Контактов этих внучек также нет.
, вопрос №4859389, Люба, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Военное право
Могу ли я на гражданке пройти ввк и подать документы что бы сделать инвалидность по военной травме?
Меня уволили по семейным обстоятельствам без ввк . могу ли я на гражданке пройти ввк и подать документы что бы сделать инвалидность по военной травме?
, вопрос №4859408, Николай Сергеевич Рыжков, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 23.05.2018