Где можно получить справку о составе семьи в данном случае?

Доброго времени суток! Любой документ может рассматриваться судом как доказательство того или иного обстоятельства, на которое сторона по делу ссылается как доказательство своего требования (возражения) ст. 56 ГПК РФ. В этом случае может был принят в качестве иного документа и договор аренды (только он должен правильно быть назван договор коммерческого найма). Но еще момент, он должен быть зарегистрирован, на основании чего и может быть выдана испрашиваемая справка. У вас он не зарегистрирован скорее всего, поэтому под сомнение ставиться и факт совместного проживания. Как то так.