Внесение изменения в актовую запись свидетельства о рождении

Добрый день. в октябре 2018 года состоялся суд по удочерению. В заявлении в суд мы попросили удочерить ребенка, дать ей другие ФИО и место рождения поменять с г. Ухта на г. Йошкар-Ола. В решении суда сказано: Установить удочерение моим мужем и мной. Присвоить новое ФИО ребенку, изменить место рождения удочеряемой, указав место рождения г. Йошкар-Ола, дату рождения оставить без изменения. Внести изменения в запись акта о рождении ФИО ребенка, родившейся 28.01.2015 гр в г. Ухта Республики Коми, где указать матерью меня, отцом моего мужа с внесением необходимых изменений в свидетельство о рождении несовершеннолетней.

Решение суда вступило в силу. Свидетельство об удочерение выдано ЗАГС г. Йошкар-Ола. Св-во о рождении выдано как ПОВТОРНОЕ ЗАГС г. Ухта.

Нас с мужем не устраивает, что свидетельство повторное и выдано ЗАГС г. Ухта. В ЗАГС. г. Йошкар-Ола нам отказывают, мотивирую тем, что не они не имеют составлять новую актовую запись и аннулировать старую, т.к. первичный документ выписывали не они. А решение суда исполнено правильно, так как суд решил внести изменения в актовую запись, а не составлять новую актовую запись.

Получается, что суд не обратил внимания, что старое и новое место рождения разные, и написали решение суда по шаблону.

Как можно исправить ситуацию и выписать правильное св-во о рождении с указанием органа, выдавшего св-во - ЗАГС г. Йошкар-Ола?

Для нас это принципиально, к тому же они не не учли п. 2 ст 44 ФД "Об актах гражданского состояния"

В суд, получается, подавать не на кого. Подскажите правильное решение, прожалуйста