На отдыхе в Испании заболел ребенок. Из-за болезни мы были вынуждены отложить возвращение в РФ и из-за этого не получилось посетить дорогостоящее мероприятие. Для возврата денежных средств за билет необходимо перевести и заверить в РФ справку о болезни ребенка, которая была получена в Испании. Куда/к кому обращаться с таким вопросом? К нотариусу? Или куда-то в другое место?
Добрый день.
Вы можете заверить верность перевода в Консульстве РФ в Испании.
В силу ст. 26 ФЗ от 05.07.2010 N 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»
1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:
4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой;
Если уже прибыли в Россию, то для удостоверения верности перевода — можете обратиться к любому нотариусу.
После оформления заверенного перевода, предоставляете его перевозчику.
Можете уточнить авиакомпания зарегистрирована в РФ?
Добрый день!
Вам необходимо обратиться в консульское учреждение РФ.
В соот.со ст.27 ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»
Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.
При том, согласно п.4 данной статьи:
Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык.
Т.е первоначально вам необходимо перевести документ и обратиться к нотариусу для нотариального заверения перевода на русский язык.
В г.Санкт-Петербурге вы можете обратиться в Представительство Министерства иностранных дел Российской Федерации в городе Санкт-Петербурге по адресу:
Санкт-Петербург, наб. Кутузова дом 34
Они как раз занимаются данными вопросами
https://sankt-peterburg.mid.ru...Прием граждан в Представительстве МИД осуществляется по следующим вопросам:
1) Вопросы политики, работы иностранных представительств в Санкт-Петербурге
2) Вопросы обеспечения прав граждан РФ в случае конфликтных ситуаций за рубежом
3) Вопросы истребования документов из-за рубежа, консультации по вопросам легализации документов.
Часы приема: Вт:15:00-17:30, ПТ 10:00-12:00
Приемная (канцелярия)
Зав. канцелярией: Сергеева Екатерина Вячеславовна
Телефон: (812) 272-00-76, (812) 273-37-58
Факс: (812) 272-60-22
E-mail: midspb@mid.ru
Я вам указала правильный порядок легализации документов, в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Вы можете уточнить сначала у лица у которого будете возвращать денежные средства нужен ли ему именно такой документ, или достаточно просто нотариального перевода с заверением.
Здравствуйте.
Для того, чтобы официальный документ на иностранном языке имел действие в России, его нужно легализовать. Это можно сделать путем проставления апостиля (упрощенная процедура) или через консульскую легализацию ( регулируется Приказом МИД РФ от 26 мая 2008 г. № 6093 “Об утверждении Административного регламента исполнения государственной функции по консульской легализации документов”).
Уточнить, нужно ли вам легализовать справку о болезни можно у принимающей стороны.
Если им достаточно заверенного перевода, то порядок действий такой: обращаетесь за переводом к дипломированному специалисту, затем перевод заверяете у нотариуса.
Согласно «Основам законодательства Российской Федерации о нотариате»
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус
Не думаю, что стоит слишком усложнять вопрос относительно легализации данной справки.
Может действительно оказаться достаточной заверенного перевода.
Тут стоит исходить из того. что если перевозчик, зарегистрирован и осуществляет свою деятельность на территории РФ, то в силу
Приказа Минтранса России от 28.06.2007 N 82
«Об утверждении Федеральных авиационных правил „Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей“
Таким образом, говоря о том, какие именно действия нужно Вам совершить нужно изначально определиться с тем, какие требования к содержанию и переводу документа предъявляет перевозчик. Указанные сведения содержатся в его правилах перевозки которые представлены на сайте компании.
Извините, может ошибаюсь. Я так поняла вопрос, что они хотят вернуть деньги за билет на дорогостоящее мероприятие, а не деньги за билет на самолете. Тогда им нужно общаться по этому поводу с организаторами мероприятия, нужна им легализация или нет.