Или перевести и заверить перевод у нотариуса в Украине?

Question

Может гражданин Украины с видом на жительство РФ находясь на территории РФ сделать доверенность на продажу своей Недвижимости в Украине? Как лучше сделать через консульство Украины в РФ или у нотариуса любого? Если у нотариуса что нужно делать после с доверенностью переводить на украинский язык и заверить перевод и где в РФ? Или поставить апостиль на территории РФ ? Или перевести и заверить перевод у нотариуса в Украине ?

Юрий Колковский · Answer

Может гражданин Украины с видом на жительство РФ находясь на территории РФ сделать доверенность на продажу своей Недвижимости в Украине? Оксана Здравствуйте. Безусловно может. Как лучше сделать через консульство Украины в РФ или у нотариуса любого? Если у нотариуса что нужно делать после с доверенностью переводить на украинский язык и заверить перевод и где в РФ? Или поставить апостиль на территории РФ? Или перевести и заверить перевод у нотариуса в Украине ? Оксана Наиболее логичным является, конечно консульская доверенность. Но в принципе можно воспользоваться и любым нотариусом. Российская Федерация является участником Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1993 года, в соответствии с которой официальные документы принимаются другими государствами — участниками Конвенции без легализации (апостилирования). К таким государствам относятся: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина . Единственное, что потребуется это официальный перевод заверенный нотариусом, поскольку государственным языком в Украине является украинский язык.

Геннадий Кураев · Answer

Здравствуйте, Оксана. Вы можете обратиться к любому нотариусу в Украине за выдачей доверенности с последующим переводом доверенности в РФ и удостоверением перевода у нотариуса в РФ. Апостилирование доверенности выданной в Украине не требуется в силу Конвенции «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» С уважением! Г.А. Кураев

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, Быстрее будет сделать доверенность у нотариуса РФ. Выданная на территории РФ и удостоверенная нотариусом РФ доверенность, действует на территории Украины без какого-либо специального удостоверения. На территории Украины потребуется сделать перевод доверенности с русского на украинский и удостоверить перевод у нотариуса. «Конвенция о правовой системе и отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключение в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Федерации 10.12.1994) (с изм. От 28.03.1997) В консульстве сейчас действительно запись не быстрая https: //russia.mfa.gov.ua/ru/n ...