Оформление наследства по доверенности

Доброе время суток!

наследодатель - гражданка России, наследница - гражданка Украины; наследуемое имущество - часть квартиры, которая находится в РФ. Наследственное дело открыто по месту нахождения имущества, т. е в Россиии. Можно ли в Украине оформить доверенность на оформление наследственных прав на гражданина РФ? Действительна ли такая доверенность на территории РФ? Надо ли ее удостоверять в консульстве или достаточно нотариально заверенного перевода ?

Спасибо.

28 ноября 2013, 18:05, Оксана, г. Волгоград

оформление наследства

Уточнение от клиента

Печати нотариусов Украины исключительно на украинском языке, и на русском не дублируются. таким образом русско-украинский перевод будет заверен печатью нотариуса на украинском языке. Подойдет ли доверенность с переводом, заверенным печатью на украинском языке? еслии нет, то обязательно ли присутствие доверителя при осуществлении перевода и его заверении у нотариуса РФ, или это может сделать человек, на которого оформляется доверенность самостоятельно?

03 декабря 2013, 14:49

Уточнение от клиента

Итак, подводя итог, правильно ли я поняла: наследница - гражданка Украины на территории Украины оформляет доверенность на гражданина РФ на оформление наследственных прав. Эту доверенность может перевести, и заверить перевод у нотариуса РФ, лицо на которого оформляется доверенность самостоятельно, без личного присутствия доверителя. Дополнительного удостоверения подписи доверителя российским нотариусом не требуется. Так?

03 декабря 2013, 16:15

Елена Бословякова

Юрист, г. Санкт-Петербург

Наследница удостоверяет доверенность на территории Украины. Легализации и проставления апостиля доверенность не требует. Потребуется только ее нотариально заверенный перевод (как правило, частные нотариусы на Украине делают доверенность в таких случаях на двух языках, если печать у них дублируется на украинском и на русском то даже перевода не потребуется) В консульство разумеется для этого ехать не надо. Но попросите у нотариуса, который ведет наследственное дело, дать образец доверенности для украинского коллеги, который будет учитывать вашу ситуацию.

28 ноября 2013, 18:22

Елена Бословякова

Юрист, г. Санкт-Петербург

Для этого даже не надо доверенности, да перевод потребуется, любой человек может обратиться за переводом.

03 декабря 2013, 15:38

Елена Бословякова

Юрист, г. Санкт-Петербург

да, вы все поняли правильно. Нет, подпись заверителя не потребуется заверять.

03 декабря 2013, 16:34