Здравствуйте, Александр!
Если передачу денег Вашей теще Вы никак не оформляли документально, т.е. договором займа или распиской, то отсудить у нее ничего не получится.
Однако все долги, нажитые во время брака, являются общими долгами супругов и также подлежат разделу при расторжении брака, как и имущество. Но есть один нюанс. Поскольку в соответствии с Семейным кодексом РФ долги супругов делятся между нимипропорционально имуществу, то разделить отдельно только долг нельзя. Вам следует подать исковое заявление о разделе совместно нажитого имущества и долгов.
Если же передачу денег теще Вы оформляли документально, то есть возможность взыскать с нее эти деньги. А получится ли обратить взыскание на ее квартиру, купленную с использованием данных средств, нужно смотреть непосредственно документы.
В случае необходимости в составлении искового заявления или юридической экспертизы документов, обращайтесь в чат.