8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

По немецки фамилия пишется Seif, на русском языке перевод фамилии Зайф, но в бюро переводов перевели как Зейф

Здравствуйте! В Австрии я вышла замуж за гражданина Австрии. Приехала в Россию, чтобы переделать российский паспорт. Так как свидетельство о браке выданного Загсом Австрии, мне надо было сделать перевод свидетельство о браке. В бюро переводов мне неправильно перевели фамилию на русский язык. По немецки фамилия пишется Seif, на русском языке перевод фамилии Зайф, но в бюро переводов перевели как Зейф. Я поменяла российский паспорт и обнаружила ошибку. Что мне делать? Оставить как Зейф или по новому переделывать паспорт. И кто должен оплатить будущие расходы. Заранее спасибо!

, Елена, г. Краснодар
Владимир Бадасюк
Владимир Бадасюк
Юрист, г. Калининград

Добрый день! Вы можете подать письменную претензию в адрес бюро переводов. Осуществить перевод в другой организации и подать заявление на выдачу нового паспорта с устранённой ошибкой, вам должны будут выдать другой паспорт с внесёнными изменениями.

Будут вопросы или необходимость в изготовления заявлений, документов письменных ответов и юр. анализов (ссылками на статьи закона), какой либо другой юридической услуги, можете написать мне в чат – через кнопку «сообщение юристу» – «общаться в чате» (расположена возле фотографии) или перейдите по ссылке на мою страницу на сайте https://pravoved.ru/lawyer/13841/ и в правом углу нажмите кнопку «Общаться в чате», для составления документов, заявлений и более подробной консультации. С Уважением.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Интеллектуальная собственность
Один из баров попросил сменить название на русском языке, ссылаясь на то, что использовать название группы на иностранном языке в афишах и рекламе в соцсетях нельзя
Существует музыкальная группа с названием на иностранном языке. Название не зарегистрировано. Гонорары получаем через самозанятого. Работаем в своем регионе. Один из баров попросил сменить название на русском языке, ссылаясь на то, что использовать название группы на иностранном языке в афишах и рекламе в соцсетях нельзя. Прошу предоставить информацию как поступить в данной ситуации. Спасибо.
, вопрос №4871113, Сергей, г. Москва
Гражданское право
Что может быть если ребëнок написал пробный экзамен по Русскому языку на 2?
Здравствуйте. Что может быть если ребëнок написал пробный экзамен по Русскому языку на 2? При том 2 раза.
, вопрос №4870835, Никита, г. Москва
1150 ₽
Вопрос решен
Семейное право
Есть ли у меня право получить кадастровый номер на квартиру, закон РФ какой номер?
Здравствуйте, муж собственник квартиры находиться в Украине, я жена и квартира приобретена в браке путем купли на имя мужа в 2010 году, коммунальные платежи и квитанции регулярно оплачиваю. Есть доверенность украинская с апостилем от мужа на распоряжение его имуществом и белорусская доверенность на русском языке, свидетельство о браке оригинал, брак не расторгнут, есть талон в МФЦ Донецка на получение кадастрового номера на 27.02.2026. я жена имею паспорт РФ и оригиналы правоустанавливающих документов на квартиру и тех. Паспорт на квартиру. Есть ли у меня право получить кадастровый номер на квартиру, закон РФ какой номер? Моя доля по суду ещё не выделялась, муж( пенсионер) его без паспорта РФ не пропустили в Донецк
, вопрос №4870808, Татьяна, г. Донецк
1150 ₽
Вопрос решен
Гражданское право
Тёща хочет перевести нам с женой 3, 5 млн рублей, чтобы мы смогли сделать первый взнос при оформлении ипотеки
Тёща хочет перевести нам с женой 3,5 млн рублей, чтобы мы смогли сделать первый взнос при оформлении ипотеки. Деньги лежат в 3 разных банках на имя тёщи. Таким образом тёща хочет, как родитель, "оказать поддержку в становлении молодой семьи". Но у нас есть опасения, что банки заблокируют эти переводы и вообще заблокируют средства, затребовав доказательства законности происхождения денежных средств. По большей, по подавляющей части суммы в принципе невозможно доказать какую-то законность, т.к. тёща просто много лет копила, откладывала, держала на вкладах, где-то работала, где-то подрабатывала и т.д. И если банк всё заблокирует и запросит подтверждение законности получения этих средств, то по факту банк просто отнимет эти средства, т.к. невозможно тут предоставить какие-то справки и т.д. Как тёща может перевести / передать нам (мне и/или жене) 3,5 млн рублей без угрозы блокировки переводов?
, вопрос №4870507, Андрей Чернышев, г. Братск
Семейное право
Здравствуйте скажите пожалуйста имею я право взять фамилию бабушки но ее уже нет в живых и какие нужны документы я в разводе пять лет с уважением анна
Здравствуйте скажите пожалуйста имею я право взять фамилию бабушки но ее уже нет в живых и какие нужны документы я в разводе пять лет с уважением анна
, вопрос №4870336, Анна, г. Саратов
Дата обновления страницы 19.01.2022