Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

В паспортной службе отказываются выдать загранпаспорт

У ребенка иностранное св-во о рождении. В паспортной службе отказываются выдать загранпаспорт. Требуют нотариально заверенное св-во.

24 января 2022, 14:30, Юля, г. Уфа

загранпаспорт

Ольга Коротаева

Юрист, п. Кез

Здравствуйте, Юлия!

Полагаю, что паспортная служба требует перевод на русский язык свидетельства о рождении, составленного на иностранном языке.

В соответствии с п.38 Приказа МВД России от 31.03.2021 N 186 документы, составленные на иностранном языке, без дублирования в них записей на государственном языке Российской Федерации (русском языке), подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о нотариате.

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате).

Таким образом, Вам нужно подойти к нотариусу и сделать перевод свидетельства о рождении.

24 января 2022, 14:58

Юля

Клиент, г. Уфа

Огромное спасибо за ответ! Но к сожалению., в том то и дело, что у нас официально переведенное на русский язык св-во, выданное в испании и апостиль стоит. Мы 6 лет уже в России и получаем все пособия и материнский капитал, вообщем ни где не сомневались в подлинности документа.

24 января 2022, 15:11

Похожие вопросы

Медицинское право

Здравствуйте я обратился к наркологу что бы мне выдали справку по требованию что не состою на учёте у нарколога он отказывается дать такую справку хотя я ещё являюсь участником СВО

11 февраля, 04:54, вопрос №4853952, Джамиль, г. Москва

1 ответ

Доверенности нотариуса

Доверенность с правом передоверия выдана руководителю организации с указанием его Ф.И.О

Добрый день. Доверенность с правом передоверия выдана руководителю организации с указанием его Ф.И.О. Организация ликвидирована. Может ли руководитель ликвидированной организации, на которого выдана доверенность продолжать оказывать услуги доверителю на основании этой доверенности? Спасибо.

10 февраля, 11:06, вопрос №4852886, Николай, г. Сатка

1 ответ

Социальное обеспечение

Если я сейчас вступлю в права наследства, заберут ли у меня квартиру которую выдали как сироте?

Здравствуйте, моих родителей лишили прав , а меня отправили в приют в 14 лет . К 20 годам мне как сироте выдали квартиру . Спустя еще 2 года выяснилось что бабушка завещала мне свою долю в квартире. Если я сейчас вступлю в права наследства , заберут ли у меня квартиру которую выдали как сироте ?

10 февраля, 08:13, вопрос №4852606, Ольга, г. Пенза

1 ответ

Военное право

Доброй Ночи Вам пожалуйста подскажите мне исполнилось 45 лет 23.01.2026 года, в паспортном столе оставляют военный билет, заранее Огромное Вам Спасибо, за Ваш ответ

Доброй Ночи Вам пожалуйста подскажите мне исполнилось 45 лет 23.01.2026 года, в паспортном столе оставляют военный билет, заранее Огромное Вам Спасибо, за Ваш ответ...

09 февраля, 21:56, вопрос №4852303, Алексей, г. Москва

1 ответ

Автомобильное право

Каким образом заставить/принудить страховую компанию либо выдать направление на ремонт либо выплатить адекватную сумму на ремонт автомобиля

добрый день! произошло ДТП, я пострадавший. Автомобиль был припаркован у многоквартирного дома (во дворе) на него совершил наезд автомобиль. Страховая компания отказала в вдаче направления на ремонт в связи с тем что у страховой компании нет заключенного договора на ремонт грузового автомобиля (лада ларгус по ПТС является грузовым фургоном) и произвела выплату по калькуляции. На мою повторную просьбу выдать направление на ремонт ответила отказом. Каким образом заставить/принудить страховую компанию либо выдать направление на ремонт либо выплатить адекватную сумму на ремонт автомобиля. Сумму которую выплатила страховая компания равна 68 т.р., предварительный ремонт авто стоит 200-250 т.р.. Авто зарегистрировано на юр.лицо.

09 февраля, 16:54, вопрос №4852041, Рафис, г. Москва

1 ответ