8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии, надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

Дочь ставит апостиль на доверенности в Германии ,надо ли переводить апостиль если доверенность на русском языке.доверенность для загса

, Елена, г. Москва
Ольга Мовшевич
Ольга Мовшевич
Юрист, г. Тверь

Апостиль представляет собой штамп о легализации иностранного документа для его использования на территории другого государства. Если Ваша дочь ставит апостиль в Германии, то апостиль, соответственно, на немецком языке, и необходимо осуществить его перевод и удостоверить нотариально подпись переводчика. Это можно сделать и в России.

Однако, не совсем понятно, почему сама доверенность составлена на русском языке. Ведь в Вашем случае требуется нотариально удостоверенная доверенность, которая составляется на официальном языке страны нотариуса, совершившего удостоверение. То есть — на немецком языке. В этом случае, переводить доверенность на русский язык и удостоверять подпись переводчика нотариально также необходимо.

На территории иностранного государства может быть выдана доверенность на русском языке в случае обращения в консульский отдел РФ за предоставлением нотариальной услуги по удостоверению доверенности. Но при таких обстоятельствах нет необходимости в проставлении штампа-апостиля, поскольку документ считается российским.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Гражданское право
Как узнать про дарственную( можно ли её оспорить) и нужно ли её переписывать, если по реновации уже будет другой адрес?
Как узнать про дарственную( можно ли её оспорить) и нужно ли её переписывать, если по реновации уже будет другой адрес?
, вопрос №4774636, Наталья, г. Москва
1150 ₽
Доверенности нотариуса
Может ли она оформить генеральную доверенность в Испании на меня, как на гражданку России
Здравствуйте! Моя дочь живет в Испании, как гражданка Украины и имеет недвижимость в Республике Крым РФ. Может ли она оформить генеральную доверенность в Испании на меня, как на гражданку России .
, вопрос №4774543, Ольга, г. Москва
Международное право
Я гражданка России Хочу оформить доверенность на брата гражданина Украины на пользование имуществом на
Я гражданка России Хочу оформить доверенность на брата гражданина Украины на пользование имуществом на Украине Документы на имущество можем предоставить только на фото Можно ли как нибудь оформить доверенность?
, вопрос №4773792, Анна, г. Москва
500 ₽
Вопрос решен
Автомобильное право
Является ли основанием указанный с моих слов адрес?
Являюсь гражданином Армении. Во время пребывания в РФ в 2023 году, был лишен ВУ, за отказ пройти медсвидетельствование. Находился в РФ 17 дней, не делал регистрацию, т.к закон позволяет находится без регистрации 30 дней. Неделю назад заехал в РФ, был остановлен ДПС, автомобиль забрали на штраф стоянку, назначили штраф. Автомобиль до сих пор находится под арестом, принадлежит третьему лицу, управлял по доверенности. Следователь сделал запрос по адресу моего пребывания в 2023 году, чтобы выяснить было ли отправленно уведомление на этот адрес. Сказали, что От этого зависит, что автомобиль могут конфисковать. Вопрос 1: Могут ли действительно конфисковать авто, которое мне не принадлежит, и которым я управлял подоверенности? (автомобиль стоит на учете в Армении и принадлежит гражданину Армении) Вопрос 2: Если дело ограничится штрафом, смогу ли я забрать автомобиль с штрафплощадки, но управлять будет другой человек? Вопрос 3: Имеет ли право человек без доверенности на этот автомобиль вывезти его в Грузию, выпустят ли его через таможню? Вопрос 4: На какой адрес, по закону, должны были отправить уведомление о лишении, если я не был зарегистрирован в РФ? Является ли основанием указанный с моих слов адрес?
, вопрос №4773043, Аркадий Шубин, г. Москва
Дата обновления страницы 18.03.2022