И где заверяются эти документы?

Добрый день. Граждане России были детьми усыновлены в Испанию. На данный момент уже взрослые и являются гражданами Испании. В России осталась квартира, приватизированная на них( двоих братьев.) сейчас в Испании будут оформлять доверенность на гражданина РФ для того, чтобы восстановить документы по квартире и с последующим дарением гражданину РФ. Но нужны ещё заверенные копии их свидетельств о рождении, свидетельство об усыновлении. Как копии таких документов заверяются в Испании? Ведь это документы оформленные в РФ. Могут ли в Испании в принципе заверить копию документы, если он на русском языке? И где заверяются эти документы?

Показать полностью

15 сентября 2022, 09:56, Наталья, г. Москва

доверенность квартира документы

Дмитрий Суворин

Юрист, г. Москва

Здравствуйте, Наталья! Дубликаты свидетельств можно получить в ЗАГСе в РФ.

Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС. Российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом, который может быть заверен:

Консульскими загранучреждениями России в Испании
Консульскими загранучреждениями Испании в России
Испанским присяжным переводчиком.

Таким образом, Вам рациональнее получить заверенную в российском консульстве доверенность и все необходимые для оформления квартиры документы получить по ней в РФ.

15 сентября 2022, 10:19

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Семейное право

Или суд может сразу вынести решение в пользу банка и без этих документов?

Добрый день. Умер родитель, осталась наследственная масса, в неё входит квартира, которая находится в залоге у банка. Нотариус свидетельство о праве на наследство ещё выдал, т.к. сейчас идет рассмотрение дела о расторжении брака родителя (был заключен брак на территории иностранного государства и там же расторгнут, но на документах отсутствует апостиль - устанавливаем факт развода через российский суд, без него нотариус выдать документы не может). Поступил звонок из суда, банк, в залоге которого находится квартира, подал в суд. Полагаю, за счет квартиры будут взыскивать задолженность. Назначено судебное заседание, на которое меня приглашают. Каковы мои действия в данном случае? Могу ли я подать заявление о приостановлении дела до момента получения документов, подтверждающих правообладание? Без них я не могу распоряжаться имуществом, в т.ч. пойти на сделку с банком, который может эту квартиру реализовать. Или суд может сразу вынести решение в пользу банка и без этих документов?

09 июня, 00:14, вопрос №4977033, Юлия, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Военное право

Возможно ли при наличии этих документов уволится с СВО

У моей жены анкология ( рак головного мозга. Есть справка из гос учреждения о необходимости постоянной опеке над ней. Диагноз ее болезни и документ из службы защиты о том что у нас больше никого нет. Что только я один могу за ней ухаживать. Возможно ли при наличии этих документов уволится с СВО. Я контрактное , контракт закончился пол года назад. Служу на Украине.

08 июня, 09:52, вопрос №4976362, Феликс, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Социальное обеспечение

Полагается ли жене квартира по выслуге лет, ведь военный отслужил весь срок и где восстановить документы?

Здравствуйте! Прапорщик отслужил в армии 21 год назад, ушёл на пенсию и умер. У него остались жена и дети(некоторые Danyaivika20081990.). Полагается ли жене квартира по выслуге лет, ведь военный отслужил весь срок и где восстановить документы?

04 июня, 21:32, вопрос №4974292, Виктория, г. Санкт-Петербург

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Нотариат

И где взять договор купли продажи если он утерян?

Добрый день.Подскажите пожалуйста.Нужно оформить дарственную внучка дедушке.Какой список документов нужно собрать?И где взять договор купли продажи если он утерян?

04 июня, 17:31, вопрос №4974091, Луиза, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Бывшая жена не даёт копии документов на детей.В частности сви-во о рождении обоих детей, СНИЛС.Как и где нам их взять?

03 июня, 13:33, вопрос №4972888, Екатерина, г. Владимир

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.