Могу ли я подать в суд на присвоение данной 1/4 части по наследству

Как доказать право на наследство квартиры? Добрый день, уважаемые юристы. Ситуация следующая, еще давно в 1987 году нашей семье дали 4-комнатную квартиру, семья была большая, дед ветеран войны. На квартиру был ордер, дед умер, в права вступила бабушка. Жили в квартире моя бабушка, мои родители, двоюродный брат, его родители умерли рано. Затем мои родители приобрели свою квартиру и мы съехали. Немного позднее брат привел свою невесту, они жили в этой квартире. В 2009 году мать просила бабушку разменять квартиру и отдать часть мне, т.к я также как ее внук, мой брат, я имею право на наследство. Но было уже поздно, оказывается в 2008 году бабушка приватизировала квартиру и разделила ее на 4 части. 1/4 брату, 1/4 его жене, 1/4 их сыну, 1/4 бабушке. Как оказалось "тихушница" невестка успела обработать бабушку, не смотря на то, что именно мои родители ей помогали, заботились и содержали. А невестка только использовала как рабочую силу, не ухаживала, не заботилась, по дому ничего не делала. Но опустим эти детали. Почему я решила сейчас поднять вопрос, ранее мать не давала разрешения, но я хочу восстановить справедливость. У нас есть свое жилье, и у меня и у мамы, поэтому здесь дело больше не в деньгах, а в принципе. Недавно мы узнали, что невестка хочет продать квартиру, чтобы предоставить жилье своему сыну. Я понимаю, что брат заслуживает долю, он наследник, но это и не его квартира и не ему предоставлялась. С родственниками напрямую мы не общаемся, узнать какие-либо детали возможности нет. Я заказа выписку из ЕГРН от 15.03.2023, правообладатели не изменены с 2008 года, 1/4 брат, 1/4 его жена, 1/4 их сын, 1/4 бабушка. Бабушка умерла в 2010 году. Как так получается, что давно умерший человек является собственником доли? Квартира была передана на основании договора передачи жилого помещения в собственность граждан от города. Я не знаю есть ли договор дарения или завещание на бабушкину долю. Узнать я это не могу, Росреестр отказывает в подобной выписке, предоставляют только правообладателю или доверенному лицу. К нотариусу, думаю, тоже обращаться смысла нет. В связи с чем, следующий вопрос. Если имеется у какого-либо собственника, брата, его жены или их сына, дарственна или завещание, нужно ли бы им в 2008 году вносить изменения в Росреестр, т.е. зарегистрировать 1/4 бабушкину часть на себя? Судя по выписке они этого не сделали. Тогда следующий вопрос, если имеются подобные документы, утратили ли они силу? Можно ли как-то узнать есть ли они вообще? Если эти документы есть, можно ли их оспорить? Могу ли я подать в суд на присвоение данной 1/4 части по наследству. Одним словом, я в тупике и не знаю куда двигаться дальше. Буду благодарна за вашу помощь.