Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Я планирую заключить брак на территории РФ с иностранным гражданином (гражданин Великобритании, заявление
Добрый день.
Я планирую заключить брак на территории РФ с иностранным гражданином (гражданин Великобритании, заявление подано), встал вопрос о легализации нашего брака в его стране и в ЗАГСЕ нам сообщили, что наш оригинал свидетельства о брака необходимо легализовать апостилем, который ставится строго в отделении, которое "выше", чем обычный нотариус, но у этой процедуры большие сроки ожидания из-за очереди и ожидать можно до нескольких месяцев.
Нам необходимо сделать это максимально быстро и просто, поэтому в интернете я нашла иной вариант - сделать копию свидетельства о браке, перевести ее на англ язык, заверить у нотариуса и поставить этот самый апостиль у любого нотариуса и это тоже является способом легализации. Т.е. жених может забрать себе копию и увезти в Англию, а оригинал на русском языке остается у меня в России.
Подскажите, пожалуйста, верная ли это информация, отличаются ли эти апостили по важности между собой, есть ли иной способ получить его и что вообще выгоднее для нас в таком случае сделать?
Спасибо!
Здравствуйте,
оригинал свидетельства о брака необходимо легализовать апостилем, который ставится строго в отделении, которое «выше», чем обычный нотариус
Вероятно, Вы не так поняли. Нотариус вообще не ставит апостиль, никакой. Нет у них таких полномочий. Они только могут заверить копию этого свидетельства с уже проставленным апостилем, заверить перевод на англ язык.
Апостиль на свидетельство о браке ставит Министерство юстиции.
А апостилировать документ обязательно, так как и РФ и Великобритания являются участниками Гаагской конвенции
КОНВЕНЦИЯ,
отменяющая требование легализации иностранных
официальных документов
Ст. 3
Поэтому порядок такой: через ЗАГС или через МФЦ подать документ на проставление апостиля, затем сделать у натариуса копию апостилированного документа, которую он может взять с собой и сделать перевод на англ в Великобритании либо же сделать нотариально заверенный перевод на англ в РФ и увести с собой этот документ.