8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Здесь сделал генеральную доверенность на маму на турецком языке, заверил ее и апостилировал

Добрый день!

Я нахожусь в Турции. Здесь сделал генеральную доверенность на маму на турецком языке, заверил ее и апостилировал. Далее мне необходимо перевести генеральную доверенность на русский язык и заверить перевод в России. Нужно ли мне физически присутствовать при переводе и его заверении в России или же генеральная доверенность уже действует и мама может без моего участия сделать это действие?

, Вадим, г. Москва
Иван Конгаров
Иван Конгаров
Юрист, г. Абакан

Здравствуйте!

В России мама сделает нотариально заверенный перевод на русский язык и сможет её использовать, без Вашего участия.

0
0
0
0

Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.

Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всех составляющих документа — от заголовков до расшифровки подписей и печатей, в том числе и текста с реквизитами, проставленного на доверенности нотариусом. Особое внимание при переводе следует уделять правильности интерпретации специализированных терминов, наименований фирм, географических названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.

Готовый перевод, скрепленный подписью и печатью переводчика и сшитый с оригиналом, либо нотариально заверенной копией исходного документа, предоставляется для заверения нотариусу.

Нотариус, уполномоченный заверять переводы документов, обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод. В случае, если переводчик состоит в реестре, нотариус заверяет его подпись и печать своими подписью и печатью.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Банкротство
Я могу сделать дарение на маму?
Здравствуйте могу вас спросить. Если я подала на банкротство. Я могу сделать дарение на маму ?
, вопрос №4280833, Алия, г. Москва
Нотариат
Можно ли такое прописать в генеральной доверенности на квартиру?
Имеется квартира в ипотеке, оформленная на мать. Собственницей ипотеки, квартиры, является она. Нужно сделать что-то, чтобы при возможных сделках с квартирой, продажа и прочее, перед этим был уведомлен я, ее сын. Можно ли такое прописать в генеральной доверенности на квартиру? Не запрет на продажу, а именно уведомление. Или преимущественное право выкупа квартиры. В общем, чтобы о всех передвижениях с квартирой я мог узнать.
, вопрос №4280674, Максим, г. Москва
700 ₽
Вопрос решен
Недвижимость
Стороны (непосредственно Арендатор и Арендодатель лично) договорились о времени и дате возврата квартиры, а
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие действия предпринять арендатору (нанимателю) в следующей ситуации: 1. Заключен и действует договор найма жилого помещения между физическими лицами. Акт приема передачи квартиры не был подписан. Акт приема-передачи ключей не был подписан. Арендодатель (наймодатель) действует... через свою маму, т.к. находится в другом городе. Доверенность отсутствует. Дама в возрасте и в неадекватном состоянии, ввиду постоянно вмешивается в жизнь арендаторов, позволяет себе оскорбления, в том числе при свидетелях (соседи). 2. Принято решение о непродлении договора на новый срок (в договоре условие об "автоматической" пролонгации в отсутствии возражений; возражения заявлены). 3. Стороны (непосредственно Арендатор и Арендодатель лично) договорились о времени и дате возврата квартиры, а также обо всех деталях, которые касаются удержаний из обеспечительного платежа и суммы обеспечительного платежа к возврату без какого-либо конфликта. Но, к сожалению, ключи от квартиры возможно было передать только маме арендодателя. При личной встрече она принялась оскорблять и угрожать арендатору. Девушка-арендатор в состоянии шока покинула встречу и не вернула ключи. При этом ранее в переписке с владельцем квартиры непосредственно содержалась информация о том, что арендатор предлагает арендодателю принять квартиру в установленный день и подготовлен акт возврата. Вопрос: 1) какие риски того, что арендодатель насчитает арендную плату за период пока ключи от квартиры находятся у арендатора. 2) Можно ли арендаторам считать его маму не имеющей полномочий по договору аренды и игнорировать?
, вопрос №4280558, Светлана, г. Санкт-Петербург
Нотариат
Вопрос по доверенности: если в РФ доверяемое лицо придет без доверителя к нотариусу с доверенностью на
Здравствуйте! Вопрос по доверенности: если в РФ доверяемое лицо придет без доверителя к нотариусу с доверенностью на армянском языке, заверенной у нотариуса в Армении, сможет ли нотариус РФ такую доверенность перевести на русский язык и заверить
, вопрос №4280398, Евгений, г. Москва
700 ₽
Вопрос решен
Доверенности нотариуса
Могут мне здесь оформить доверенность на дарение квартиры и отчуждение доли другой квартиры - эту долю я получила по приватизации?
Нотариальный вопрос. Могут мне здесь оформить доверенность на дарение квартиры и отчуждение доли другой квартиры - эту долю я получила по приватизации? И может ли человек, на кого я оформила доверенность, изменить место моей регистрации на что-то временное - нахожусь заграницей, поэтому и хочу передать права.
, вопрос №4279855, anastasia, г. Москва
Дата обновления страницы 09.05.2023