Здравствуйте.Перевод украинского свидетельства.в нём моё имя Семен(Сэмэн) и в паспортном столе, когда я

Здравствуйте.Перевод украинского свидетельства.в нём моё имя Семен(Сэмэн) и в паспортном столе,когда я сделал перевод свидетельства и написал своё имя как СемЁн,то есть по русски,мне сказали,что это не моё имя,а моё это все таки СемЕн и на русском.что за бред?это же просто перевод имени.спасибо.