Может ли на одном сайте быть договор оферты - в русской версии сайта от ИП, в английской - от западного юрлица?

Здравствуйте!

Согласно статье 422 ГК РФ, договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами, действующим в момент его заключения. 

Я не усматриваю ограничений в данном случае, на вашем сайте вы можете размещать любую информацию, не противоречащую закону.

В данном случае нет противоречий, так как оферта, это публичный договор (статья 426 ГК РФ).

www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/5b4886fd41d95bd272f7a06c75e26762630ac683/

Единственное, что с разными клиентами, придётся заключать договор соответственно от имени ИП или западного юл в зависимости от ситуации.

Здравствуйте. 

Да, может, в самом таком факте ничего противозаконного нет, поскольку интернет-сайт может принадлежать и нескольким лицам. При этом в соответствии с Федеральным законом Об информации, информационных технологиях и о защите информации":

сайт в сети «Интернет» — совокупность программ для электронных вычислительных машин и иной информации, содержащейся в информационной системе, доступ к которой обеспечивается посредством информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» (далее — сеть «Интернет») по доменным именам и (или) по сетевым адресам, позволяющим идентифицировать сайты в сети «Интернет»...

То есть сайтом является всего лишь совокупность программ для ЭВМ, но никак не точно идентифицированное лицо. Собственно, именно поэтому очень частый предмет споров — принадлежность домена. То есть даже принадлежность домена не указывает, что определенное лицо точно является владельцем сайта. 

Другое дело, какими могут быть последствия таких действий со стороны владельцев сайта. В частности, они могут быть признаны взаимозависимыми со всеми вытекающими налоговыми последствиями, последствиями в рамках Федерального закона «О защите конкуренции». 

Ну, и не менее важный вопрос — как именно организовывать работу данным лицам, поскольку работа на одном сайте может повлечь дополнительные риски в тех или иных ситуациях. Поэтому желательно подробно предусматривать все правила работы (включая нормы об ответственности) в договоре. Принцип свободы договора это позволяет: 

Граждане и юридические лица свободны в заключении договора.

Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор). К отношениям сторон по смешанному договору применяются в соответствующих частях правила о договорах, элементы которых содержатся в смешанном договоре, если иное не вытекает из соглашения сторон или существа смешанного договора.

Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422).

Статья 421 ГК РФ. 

Добрый день.

Может ли на одном сайте быть договор оферты — в русской версии сайта от ИП, в английской — от западного юрлица?

Если клиентами выступают физические лица, то такое разночтение оферты прямо нарушает условия ст. 8 Закона РФ «О защите прав потребителей»

1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).

Ввиду того, что речь идет о переводе оферты на английский язык, то исполнитель по ней с целью обеспечения достоверности предоставляемых сведений должен обеспечить точность перевода, что не предполагает замену ИП на юр.лицо. 

В ином случае, если предполагается оставить оба варианта оферты, стоит делать отдельную оговорку о том, в каких случаях предполагается заключение договора на ее условиях с иностранным юридическим лицом.