Как заверить за рубежом документы о движении денежных средств и их перевод для РФ

     Добрый день

      Вы, являясь гражданином РФ, остаетесь валютным резидентом. При этом требование об уведомлении об открытии счетов за пределами РФ и подаче отчетов о движении средств и активов по ним не распространяются на валютных резидентов в случае если в отчетном году они будут находиться за пределами РФ 184 дня и более. Поэтому, если Вы находитесь за пределами РФ более 183 дней в отчетном году, сообщать об открытии счета в установленный для резидентов месячный срок  и подавать отчет о движении средств и активов по счету Вам не нужно — п.2 и п.8 ст.12 ФЗ О валютном регулировании и  валютном контроле 

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_45458/15452676240afa2b4ce846308d8f9434eaac4019/

     При этом для физ.лиц при подаче уведомления о движении средств  не требуется банковской  выписки по счету.

     Все остальные  моменты могут быть детально разобраны в рамках отдельной полноценной услуги в чате( кнопочка рядом с фото юриста, доступна при входе на сайт через браузер)

С уважением Евгений Беляев

Добрый день! Дополню ответ коллеги.

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 12.12.2015 N 1365 

Физическое лицо — резидент вправе представить в налоговый орган подтверждающие документы и информацию одновременно с отчетом.

…

К документам, составленным на иностранном языке, прилагается перевод на русский язык, надлежащим образом заверенный в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации. В случае необходимости по запросу налоговых органов представляется перевод на русский язык, нотариально заверенный в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.

…… При представлении отчета в электронной форме подтверждающие документы и информация представляются в налоговый орган в электронной форме в виде электронных образов документов (документов на бумажном носителе, преобразованных в электронную форму путем сканирования с сохранением их реквизитов) 

Таким образом, предоставление выписок со счетов, это ваше право, а не обязанность.

Если вы все же хотите приложить выписки со счетов, вам будет необходим их перевод русский язык и заверение у нотариуса той страны, где вы находитесь.

Здравствуйте, Василий. В дополнение к ответам коллег:

Если касаться именно вариантов удостоверения документов, то Вам необходимо сделать перевод документа (если содержит иностранный язык) и удостоверить его либо в консульстве (ст. 26 Федерального закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»), либо апостилировать его, если страна, в который Вы проживаете, является участником Гаагской конвенции 1961 г.