8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
700 ₽
Вопрос решен

Как мне заверить англоязычный документ и подпись свидетеля на нем в РФ?

Я подаю на визу мужа в Австралию.

Виза-департаменту Австралии требуются свидетели моих с женой отношений.

Для этого свидетелю отношений нужно заполнить специальную форму на английском, распечатать ее и физически расписаться на ней.

Виза-департаменту также требуется чтобы это все было заверено.

Как мне заверить англоязычный документ и подпись свидетеля на нем в РФ?

, Никита, г. Москва
Виктор Андреев
Виктор Андреев
Юрист, г. Красноярск

Здравствуйте, Никита!
Как я понимаю вы находитесь в России? В таком случае вам необходимо обратиться к нотариусу вместе со свидетелем чья подпись будет заверяться.
Однако главная проблема в том, что нотариус скорее всего попросит сначала  перевести документ, сославшись на ст. 10 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)  и заверить подпись переводчика, а затем на переведенном документе уже можно заверить подпись свидетеля. Либо если нотариус владеет английским языком, то он может перевести сам и засвидетельствовать верность перевода (ч. 1 ст. 81 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате»).
Существенным условием свидетельствования подлинности подписи на документах является то, что нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а удостоверяет лишь то, что на документе расписалось обратившееся лицо.
Таким образом, вам необходимо обратиться к дипломированному переводчику или в специализированное учреждение, занимающееся переводами документов, затем подать сшитые документы (оригинал на английском и переведенный вариант) нотариусу, чтобы засвидетельствовать перевод и сразу поставить подпись свидетеля на обоих документах с заверением нотариуса, при этом учтите, что надпись нотариуса  будет на русском языке.  

0
0
0
0
Павел Попов
Павел Попов
Юрист, г. Новосибирск

Здравствуйте!

В вашем случае для заверения перевода документа на другой язык и подписи переводчика в РФ вам следует обратиться к нотариусу. Вы в качестве заинтересованного лица предоставляете оригинал документа. 
Переводчик осуществляет перевод документа на требуемый язык. Переводчик ставит подпись на выполненном переводе документа в присутствии нотариуса. Вы как заинтересованное лицо забираете выполненный перевод и оригинал документа. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика с учетом требований ст. 10 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) и Правил нотариального делопроизводства, утвержденных Приказом Минфина РФ от 14 декабря 2022 года N 394.

Подробнее тут: docs.cntd.ru/document/1300282201

и тут: base.garant.ru/10102426/

0
0
0
0
Анна Слесарева
Анна Слесарева
Юрист, г. Санкт-Петербург

Добрый день, Никита! 

Дело в том, что нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи гражданина (в соответствии со ст. 80 ОЗН) на заявлении (или на вашей форме), только если такой документ составлен на русском языке. Так как делопроизводство в РФ ведётся только на русской языке.

Соответственно, вашу форму (на английском языке) сначала необходимо перевести на русский язык (в любом бюро переводов) и ваш свидетель с этой заполненной на русском языке формой обращается к нотариусу и заверяет свою подпись. 

Далее, свидетель вновь обращается в бюро переводов, где подписанную свидетелем форму переводят обратно на английский язык и переводчк обращается к нотариусу и свидетельствует свою подпись на переводе.

В любом случае вам все могут подсказать в любом бюро переводов (они также взаимодействуют с нотариусами на прямую)

0
0
0
0
Никита
Никита
Клиент, г. Москва
Здравствуйте! То есть мне нужно два раза перевести форму?

Получается что да. Для того, чтобы нотариус засвидетельствовал факт того, что форму подписало именно лицо к нему обратившееся, данная форма должна быть на русском языке.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Гражданство
Здравствуйте Мой отец свошник получил рф а у моей мамы не рф они в разводе могу ли я подать на рф если я в реестре, и какие документы нужны чтобы подать на рф?
Здравствуйте Мой отец свошник получил рф а у моей мамы не рф они в разводе могу ли я подать на рф если я в реестре , и какие документы нужны чтобы подать на рф ?
, вопрос №4775694, Сабина, г. Москва
Недвижимость
Можно ли предоставлять этот документ и есть ли альтернатива?
Здравствуйте, квартирант попросил копию выписки из ЕГРН, организация оплачивает аренду квартиры. Можно ли предоставлять этот документ и есть ли альтернатива?
, вопрос №4775567, тарасова алена, г. Воскресенск
Семейное право
Пришли документы и иск в суд на развод месяц назад, то есть подписанные 27.10.25, а до сих пор ни на каких сайтах
Пришли документы и иск в суд на развод месяц назад, то есть подписанные 27.10.25, а до сих пор ни на каких сайтах нет информации приняли его в работу или нет, и как можно узнать вообще хоть какую-то информацию ?
, вопрос №4773650, Ббб, г. Санкт-Петербург
Земельное право
Каков может быть порядок действий и подводные камни?
Добрый день! Имеется земельный участок в аренде у города и построенный на нем дом, аренда и собственность оформлены на одно физ. лицо, необходимо (при разводе), передать участок и дом на другое физ. лицо. Каков может быть порядок действий и подводные камни? Передать как есть право аренды и собственность или лучше сначала оформить участок в собственность и потом вместе с домом передать на другое физ.лицо?
, вопрос №4774625, Леонид, г. Москва
Уголовное право
Позвонила ей домой и назначила встречу в вестибюле здания Жилищного управления, куда Староверова О.А
Методика расследования мошенничества. Информация 1. 16 апреля в прокуратуру Фрунзенского района г. Саратова обратилась Староверова О.А. с заявлением, в котором указала, что около двух месяцев назад ее знакомая Шабунина Н.В. познакомила ее с некой Бычковой Т.Н. Последняя предложила помощь в приобретении двухкомнатной квартиры, первоначальный взнос за которую составил 800 тыс. руб. Староверова О.А. согласилась. Через несколько дней Бычкова Т.Н. позвонила ей домой и назначила встречу в вестибюле здания Жилищного управления, куда Староверова О.А. пришла со своим мужем и Федоровой Г.В., передала ей 800 тыс. руб. и паспорта. Бычкова Т.В. попросила всех подождать и минут через 40 вернулась с бланком Жилищного управления, заверенным печатью и подписями должностных лиц, в котором значилось, что от Староверовой О.А. в счет первоначального взноса на строительство двухкомнатной квартиры принято 800 тыс. руб. Указанный документ Староверова О.А. приложила к своему заявлению. Она пояснила, что из разговора с Шабуниной Н.В. узнала, что и ей Бычкова Т.Н. оказывает подобную услугу. Шабунина Н.В. познакомилась с Бычковой Т.Н. через свою родственницу Ульянову М.Ф., которая живет в общежитии и которой Бычкова Т.Н. также обещала помощь в решении жилищного вопроса. На вопрос следователя, что заставило Староверову О.А. обратиться в прокуратуру, та пояснила, что сделала это по настоянию мужа, посчитавшего подозрительным долгое отсутствие сообщений из Жилищного управления. В Жилищном управлении Староверова О.А. узнала, что никакого строительства дома, указанного в документе, не ведется и не планируется. Укажите дополнительные проверочные действия, необходимые для решения вопроса о возбуждении уголовного дела, если имеющих в наличие оснований недостаточно. Составьте план первоначальных следственных действий, определите содержание задания оперативному аппарату на проведение оперативно-розыскных мероприятий. Информация 2. В результате допросов Шабуниной Н.В. и Ульяновой М.Ф. установлено, что они также передавали Бычковой Т.Н. в счет первоначального взноса за квартиру соответственно 800 тыс. и 600 тыс. руб. Ульянова М.Ф. при этом пояснила, что с Бычковой Т.Н. ее познакомила проживающая в общежитие Ключникова Н.В., со слов которой она знает, Бычковой Т.Н. передавали деньги еще несколько человек из общежития. Шабунина Н.В. и Ульянова М.Ф. также передали следствию отпечатанные на бланках Жилищного управления машинописные тексты о приеме денег, заверенные подписями начальника квартирного отдела и печатью Жилищного управления. Оцените собранные на данном этапе доказательства (информация 2). Дополните план расследования дела. Определите план задания оперативному аппарату. Информация 3. В результате оперативно-розыскных мероприятий были установлены еще 5 человек, передавших Бычковой Т.Н. различные суммы денег. Некоторым из них она давала соответствующие расписки. Секретарь начальника Жилищного управления Купряшина Л.А. по фотографии опознала Бычкову Т.Н. и пояснила, что та часто заходила к ней и просила что-либо отпечатать. Представлялась Бычкова Т.Н. директором строительной фирмы «Жильё». Тексты, которые Купряшина Л.А. набирала для Бычковой Т.Н. являлись по содержанию какими-то докладами. Фирменные бланки Жилищного управления при этом никогда не использовались. Купряшина Л.А. показала также, что иногда по служебной необходимости покидала кабинет, оставляя Бычкову Т.Н. там одну. В результате проведения оперативно-розыскных мероприятий было установлено место жительства Бычковой Т.Н. Дома ее не оказалось. Со слов соседей, неделю назад Бычкова Т.Н. куда-то уехала. Оцените следственную ситуацию. Дополните план расследования уголовного дела. Информация 4. В ходе оперативно-розыскных мероприятий 15 мая Бычкова была задержана в г. Воронеже. Вину в получении денег путем мошенничества созналась частично. На основе информации 4 составьте план допроса подозреваемой. Оцените проделанную работу и составьте план завершающего этапа расследования уголовного дела.
, вопрос №4774537, Яна, г. Москва
Дата обновления страницы 22.07.2024