Что можно предпринять в такой ситуации и на сколько правомерны действия администрации?

С учетом моего ответа выше далее:

Также соответствующие разъяснения приведены в   Письме   Рособразования от 27.07.2007 N 1276/12-16 «О направлении для использования в работе Примерного положения о студенческом общежитии» (вместе с «Примерным положением о студенческом общежитии федерального государственного образовательного учреждения высшего и среднего профессионального образования Российской Федерации, подведомственного Федеральному агентству по образованию», утв. Минобрнауки РФ 10.07.2007 года, можете ознакомиться полностью по следующей ссылке:https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_71793/

Из Письма и его Приложения   «Примерное положение о студенческом общежитии федерального государственного образовательного учреждения высшего и среднего профессионального образования Российской Федерации, подведомственного Федеральному агентству по образованию раздела» раздел   V. «Порядок заселения и выселения из студенческого общежития»,  следует также порядок и основания для вселения.

Согласно Приложению V. Порядок заселения и выселения из студенческого общежития следует:

23. При отчислении из ОУ (в том числе и по его окончании) проживающие освобождают студенческое общежитие в трехдневный срок в соответствии с заключенным договором найма жилого помещения (подп. 10 п. 6 Договора).

Примечание.

Выселение обучающихся из студенческого общежития производится в соответствии с пунктом 2 статьи 105 Жилищного кодекса Российской Федерации при условии прекращения ими учебы (отчисления из ОУ).

Далее я продолжу в следующем ответе ниже.

С учётом моих ответов выше далее:

… за то что она и ещё один студент нецензурно оскорбили в чате колледжа коменданта общежития.

Федеральным законом предусмотрены соответствующие порядок и основания, регулирующие привлечение к дисциплинарной ответственности обучающихся. при наличии доказанности их вины, в совершении конкретного дисциплинарного проступка указанного в законодательстве РФ.

Общие положения закрепляет  Федеральный закон от 29.12.2012 N 273-ФЗ   «Об образовании в Российской Федерации» Статья 43. Обязанности и ответственность обучающихся, можете ознакомиться полностью по следующей ссылке:https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/03ed3d9a84d233e0791495bf8600996efca437fa/

Из статьи следует:

4. За неисполнение или нарушение

устава организации, осуществляющей образовательную деятельность,

правил внутреннего распорядка,

в том числе требований к дисциплине на учебных занятиях и правилам поведения в такой организации,

правил проживания в общежитиях

… и иных локальных нормативных актов по вопросам организации и осуществления образовательной деятельности

к обучающимся могут быть применены меры дисциплинарного взыскания — замечание, выговор, отчисление из организации, осуществляющей образовательную деятельность.

Т.е. если образовательная организация действительно считает что были допущены указанные выше нарушения, вправе привлечь обучающихся к дисциплинарной ответственности, а если таковых нарушений не было, то законных оснований для привлечения обучающихся к дисциплинарной ответственности не имеется.

Порядок при этом, регулирует Приказ Министерства образования и науки РФ от 15 марта 2013 года N 185  «Об утверждении Порядка применения к обучающимся и снятия с обучающихся мер дисциплинарного взыскания», можете ознакомиться полностью по следующей ссылке:https://docs.cntd.ru/document/499010047

Из Приказа следует:

8. До применения меры дисциплинарного взыскания организация, осуществляющая образовательную деятельность, должна затребовать от обучающегося письменное объяснение. Если по истечении трех учебных дней указанное объяснение обучающимся не представлено, то составляется соответствующий акт.

13. Применение к обучающемуся меры дисциплинарного взыскания оформляется приказом (распоряжением) руководителя организации, осуществляющей образовательную деятельность, который доводится до обучающегося, родителей (законных представителей) несовершеннолетнего обучающегося под роспись в течение трех учебных дней со дня его издания...

Далее я продолжу в следующем ответе ниже.