Нужно ли приводить к одному написанию имя Dmitry и Dmitrii в загранпаспорте и авто документах?

Здравствуйте! Закон не обязывает приводить документы к единому стандарту.
Можно иметь при себе нотариально заверенный перевод паспорта и документов иных с пояснением, что Dmitry и Dmitrii — одно и то же имя.

Таким образом, одно и то же имя может быть транслитерировало по-разному. Это не ошибка и не основание для изъятия паспорта. Перечень таких оснований установлен частью первой ст. 8.1 Закона о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию.

 При этом транслитерация фамилии и/или имени может быть изменена по заявлению гражданина на основании документов, перечисленных в упомянутых регламентах, в частности, свидетельств о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени, выданных компетентными органами иностранных государств.

www.garant.ru/news/1725996/

Нужно ли что-то с этим делать? Менять ли документы и если да то какие документы менять чтоб всё привести в соответствие?

 Здравствуйте.

Нет, это разночтение не требует какой-либо замены.  

Имя и фамилия в загранпаспорте автоматически транслитерируются — русские буквы заменяются латинскими. На текущие правила транслитерации, которые соответствуют нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации, Россия перешла в 2014 году, но и позднее имена и фамилии транслитерировались при подготовке паспортов по разному.

При оформлении заграничных паспортов фамилия и имя гражданина транслитерируются путем простого замещения русских букв буквами латинского алфавита согласно правилам транслитерации кириллических знаков, являющимися приложением к административному регламенту, утвержденному Приказом МВД России от 31 декабря 2019 г. N 996 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации».

Также исходя из положений Приказа МВД РФ от 13.05.2009 г. № 365

Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке и дублируются способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские), учитывая рекомендованный ИКАО международный стандарт (приложение к настоящему Оформлению водительского удостоверения при его выдаче — справочно).
По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

То есть транслитерация является рекомендованной, а не обязательной. Поэтому никаких проблем тут не усматривается.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Здравствуйте.

Не вполне соглашусь с коллегами.

Транслитерация в загранпаспорте указана в противоречии с рекомендуемой Приказом МИД РФ.

По Приказу МИД России от 12.02.2020 N 2113«Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации… :

Буквы „И“, „Й“ транслируются как „I“.

»Y" — используется для кириллической «Ы».

То есть, возвращая к кириллице, Dmitry переводится как ДмитрЫ.

В водительском удостоверении указано верно.

При этом согласно сообщению МИД РФ:

… одно и то же имя может быть транслитерировало по-разному. Это не ошибка и не основание для изъятия паспорта. ...

С учетом изложенного гражданам нет необходимости проверять написание в своих паспортах фамилии и имени буквами латинского алфавита.

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1957169/

Но в тоже время на практике случаются и проблемы.

Например, вот новостная статья, где у туриста изъяли паспорт в связи с неверной транслитерацией: буква И была переведена на латиницу как IA.

https://www.tourdom.ru/news/turista-ne-vypustili-v-turtsiyu-iz-za-oshibki-v-transliteratsii-zagranpasporta.html

Поэтому во избежание негативных последствий, и если есть такая возможность — стоит привести к единообразию.