Правомерно ли требование повторного перевода паспорта при получении выписки ЕГРН?

Question

Добрый день! Гражданин РК. В МФЦ подавал заявление на регистрацию права собственности, приняли заявление, приняли перевод паспорта, выдали бумажку подтверждение моего обращения, в которой перечислены принятые заявления и перевод паспорта. Оплатил пошлину, выписка из ЕГРН готова. Прихожу получать уже к другому сотруднику, предоставляю бумажку подтверждение, предоставляю паспорт. Сотрудник заявляет что ему нужно предоставить перевод паспорта. Правомерно ли требование сотрудника предоставить перевод паспорта при получении готового документа, тогда как перевод уже был предоставлен ранее и имеется подтверждение того что он был принят вместе с заявлением? Также имеется подтверждённая запись на гос. услугах где по русски написаны мои данные, но сотрудник даже смотреть не стал.

Алиса Сухова · Answer

Здравствуйте! Если Вы обращались в МФЦ, то порядок получения сведений из ЕГРН указаны в Приказе Росреестра от 27.09.2019 N П/0401 «Об утверждении Административного регламента Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по предоставлению государственной услуги по предоставлению сведений, содержащихся в Едином государственном реестре недвижимости». Так, согласно Административному регламенту 221. Сотрудник, ответственный за выдачу документов: 1) проверяет документ, удостоверяющий личность заявителя (его представителя) Правомерно ли требование сотрудника предоставить перевод паспорта при получении готового документа, тогда как перевод уже был предоставлен ранее и имеется подтверждение того что он был принят вместе с заявлением? Сотрудник обязан проверить документ, удостоверяющий Вашу личность.

Елена Максимова · Answer

Здравствуйте! В соответствии с ч. 4 ст. 16 Федерального закона от 27.07.2010 N 210-ФЗ «Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг» 4. При реализации своих функций в соответствии с соглашениями о взаимодействии многофункциональный центр обязан: 2.1) при приеме запросов о предоставлении государственных или муниципальных услуг либо комплексных запросов и выдаче документов устанавливать личность заявителя на основании паспорта гражданина Российской Федерации и иных документов, удостоверяющих личность заявителя, в соответствии с законодательством Российской Федерации либо устанавливать личность заявителя. Т.е. тот факт, что перевод паспорта был предоставлен вами при подаче документов, не освобождает сотрудника МФЦ от права потребовать такой же перевод при выдаче документов. В данном случае только паспорт с переводом. сделанным в установленном порядке, будут в комплекте являться документом удостоверяющим вашу личность.

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, Да, Вы обязаны предоставить перевод документа, удостоверяющего личность ( совместно с документом удостоверяющим личность) сотруднику МФЦ при выдаче документов При подаче документов сотруднику Вы предоставили перевод, он проверил Вашу личность, принял заявление с документами ( в том числе перевод), которые ушли в Росреестр. У сотрудника МФЦ никаких документов не осталось. Вы пришли за получением результата, обращаетесь за услугой по выдаче документов к сотруднику МФЦ и опять предъявляете перевод паспорта с паспортом для проверки Вашей личности. Здесь нет неправомерных действий сотрудника МФЦ. Все иностранные документы, которые предъявляются в РФ, должны быть нотариально переведены на государственный язык РФ. Проверка документов удостоверяющих личность сотрудником МФЦ регламентирована Постановлением Правительства РФ от 22 декабря 2012 г. N 1376 «Об утверждении Правил организации деятельности многофункциональных центров предоставления государственных и муниципальных услуг»