Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Тли достаточно документов на русском языке?
Добрый день,подскажите пожалуйста есть справка о не составе в браке иностранного гражданинина,собираемся подать заявление в России,документы все переведены на русский язык,НО печать поставлена на другом языке в другой стране,нужен ли перевод еще т печати?тли достаточно документов на русском языке?
, Elya, г. Москва
Владимир Красников
рейтинг 7.7
документы все переведены на русский язык, НО печать поставлена на другом языке в другой стране, нужен ли перевод еще т печати? тли достаточно документов на русском языке?
Добрый день!
Если на печати нет текста на русском языке, её нужно перевести. Делопроизводство в России ведётся на русском, и все иностранные слова, включая те, что на печати, должны быть либо продублированы на русском, либо переведены по закону. Перевод должен быть нотариально заверен.
Похожие вопросы
Прошу провести разовую правовую экспертизу пакета документов (договор с Заказчиком, пользовательское соглашение, политика обработки персональных данных)
Здравствуйте.
Я — индивидуальный предприниматель, развиваю информационный онлайн-сервис для предприятий и организаций.
Прошу провести разовую правовую экспертизу пакета документов (договор с Заказчиком, пользовательское соглашение, политика обработки персональных данных).
Кратко о сервисе:
Сервис используется предприятиями для доведения до работников справочной информации (через QR-код → аудио → подтверждение).
Сервис не является обучением, инструктажем, проверкой знаний или допуском к работам и фиксирует исключительно факт доведения информации.
Что прошу проверить и прокомментировать:
Есть ли риск переквалификации сервиса в инструктаж / обучение / проверку знаний.
Возникают ли у Исполнителя обязанности в сфере охраны труда, промышленной или пожарной безопасности.
Корректно ли определён статус Исполнителя как оператора персональных данных (152-ФЗ), достаточны ли формулировки согласий и чекбоксов.
Требуется ли уведомление Роскомнадзора в данной модели.
Достаточно ли ограничена ответственность Исполнителя (в т.ч. за вред жизни и здоровью, действия Пользователей, содержание материалов).
Общая оценка рисков документов при проверках или судебных спорах.
Важно: прошу именно правовую оценку и рекомендации, без полной переработки документов и изменения концепции сервиса.
Буду благодарна за информацию:
— формат работы (консультация / письменное заключение);
— стоимость и сроки.
Документы готова направить после подтверждения.