Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Хочу уточнить достаточно ли будет удостоверения о браке (конечно же, с апостилем и перевод) и нужно ли мне
Здравствуйте
Хочу проконсультироваться со специалистом, кто поможет разобраться в документам по смене фамилии после свадьбы. Сложность состоит в том, что я сама проживаю во Франции по ВНЖ, но менять документы хочу внутри РФ.
Когда я буду возвращаться во Францию с новой фамилией в загран паспорте, ВНЖ у меня будет на старую фамилию. Хочу уточнить достаточно ли будет удостоверения о браке (конечно же,с апостилем и перевод) и нужно ли мне делать отдельное удостоверение о смене фамилии (пугает срок изготовления в 1 месяц)
Много вопросов
Спасибо заранее
Много
При пересечении границы Франции у вас на руках будет комплект документов, который полностью и логично объясняет ситуацию:
- Новый загранпаспорт РФ: Удостоверяет вашу личность с новой фамилией.
- Французский ВНЖ (Titre de Séjour): Подтверждает ваше право на проживание во Франции (несмотря на то, что он на старую фамилию).
- Свидетельство о браке (+апостиль + перевод): Является юридическим «мостиком», который связывает ваш старый документ (ВНЖ) с вашим новым документом (паспорт), объясняя причину расхождения в фамилиях.
Для французских властей и пограничной службы эта ситуация абсолютно стандартна.
Для пересечения границы держите наготове следующий комплект документов:
- Новый заграничный паспорт на новую фамилию.
- Действующий французский ВНЖ (Titre de Séjour) на старую фамилию.
- Оригинал свидетельства о браке с апостилем.
- Официальный перевод свидетельства о браке на французский язык, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté).
- Если вам вернут старый аннулированный загранпаспорт, возьмите его с собой.
При прохождении паспортного контроля вы предъявляете новый паспорт и ВНЖ. Если у пограничника возникнут вопросы о разных фамилиях, вы спокойно предъявляете свидетельство о браке с переводом.
Ваша работа с документами на этом не заканчивается. По возвращении вам нужно будет обновить данные в вашем ВНЖ.
Обратитесь в вашу префектуру. Узнайте процедуру «changement de situation» (изменение ситуации) или «mise à jour du titre de séjour» (обновление ВНЖ) в связи со сменой фамилии (changement de nom suite au mariage).
Подготовьте комплект документов для префектуры. Обычно он включает:
- Новый загранпаспорт.
- Копию свидетельства о браке с апостилем и переводом.
- Ваш текущий ВНЖ.
- Фотографии установленного образца.
- Подтверждение адреса проживания (квитанция об оплате электричества, договор аренды и т.д.).
После подачи документов вам либо вклеят стикер в текущий ВНЖ, либо выпустят новую карточку с обновленными данными.
Далее не забудьте также уведомить о смене фамилии ваш банк, страховую компанию (Assurance Maladie для Сarte Vitale), налоговую службу и другие инстанции.
Рад помочь!