Как оформить доверенность на сопровождение ребёнка из Хорватии в Россию и на каком языке?

Добрый день.

При этом летя в РФ они могут полететь и через Турцию и через Сербию и через другие страны. Как я понимаю универсально сделать на английском и все это примут или как?

 Для целей выезда несовершеннолетнего из РФ без сопровождения родителей (или хотя бы одного из них) требуется нотариальное согласие на русском языке.

Требование основано на ст. 20 ФЗ от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»

 случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта либо свидетельства о рождении (для несовершеннолетних граждан Российской Федерации, не достигших возраста 14 лет) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство (государства), которое (которые) он намерен посетить.

Вы указываете на какой срок выдано согласие и какие страны будет посещать сын, а также данные лица, в сопровождении которого сын выезжает из России.

Требования к языку оформления такого согласия основано на том, что государственным языком РФ является русский язык.

Если документ оформлен в иностранном государстве то требуется его перевод (с удостоверением верности перевода) на русский язык.

В Информации ФСБ России «Путешествия с несовершеннолетними»  указано, что 

Согласие родителей, оформленное нотариусом иностранного государства,должно содержать перевод на русский язык и быть соответствующим образом легализовано путем заверения его консульским загранучреждением Российской Федерации или проставлением апостиля, предусмотренного Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г.

Применительно к иным странам, нужно смотреть условия въезда в страну несовершеннолетнего. В ряде случае от него не требуется предоставление согласия родителей на въезд. 

Если такого рода согласие требуется, предусмотрено условие о его переводе на английский язык. Тут нужно уже смотреть индивидуально маршрут перелета.

Здравствуйте.

Да, можно оформить нотариальную доверенность на английском языке и можно РФ сделать перевод на русский.

Образец доверенности зависит от страны следования и её норм законов. Например, для стран Шенгенского соглашения и государств ближнего зарубежья он будет отличаться

ГК РФ Статья 185. Общие положения о доверенности

1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.

Здравствуйте!

Особенности въезда в Российскую Федерацию и выезда из Российской Федерации несовершеннолетних иностранных граждан и лиц без гражданства указаны в разделе 2.4 <Информация> ФСБ России «Пограничная служба ФСБ России информирует». Для въезда ребенка в Россию нотариальное согласие не обязательно, а для выезда обязательно.

В ст. 20 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ, указано

Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации может выехать из Российской Федерации совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд, предусмотренное частью первой статьи 21 настоящего Федерального закона. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта либо свидетельства о рождении (для несовершеннолетних граждан Российской Федерации, не достигших возраста 14 лет) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально

В Вашем случае речь идет о ввозе ребенка в РФ, поэтому на границе РФ отсутствие согласия не будет самостоятельным основанием для отказа во въезде.

Если хотите подстраховаться, то в консульстве РФ в Хорватии можно заверить согласие и оно будет действовать на территории РФ без доппроцедур. Либо у хорватского нотариуса, но тут нужен апостиль и нотариальный перевод на русский, тогда его признают в РФ.

Для РФ главное, чтобы либо документ был на русском, либо был нотариальный перевод на русский.

Обратиться за согласием может либо отец, либо мать.