Как легализовать российское решение суда в Чехии и можно ли вступать в новый брак в России до легализации в Чехии?

Добрый день.

Решение российского суда не действует автоматически на территории Чехии. Для его признания необходимо пройти процедуру легализации. Основным инструментом здесь является не легализация документа в классическом понимании (апостиль), а процедура признания и приведения в исполнение иностранного судебного решения.

Согласно ст.53 Договор между СССР и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" 12.08.1982 с изменениями от 18.04.1997

1. Вступившие в законную силу решения по неимущественным делам, вынесенные учреждениями юстиции одной Договаривающейся Стороны, признаются на территории другой Договаривающейся Стороны без дополнительного производства при условии, что учреждения юстиции этой другой Договаривающейся Стороны не вынесли ранее по этому делу решения, вступившего в законную силу, или если дело согласно настоящему Договору или в случаях, не предусмотренных настоящим Договором, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано, не относится к исключительной компетенции учреждений этой Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 относятся соответственно к решениям по опеке и попечительству, а также к решениям о расторжении брака, вынесенным учреждениями, компетентными согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение.

Процесс регулируется чешским Законом № 91/2012 Св. «О международном частном праве» (Zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém).

Процедура признания в Чехии:

Подготовка документов: 

Заверенная копия решения российского суда с отметкой о вступлении в законную силу.

Заверенная копия определения суда о вступлении решения в законную силу.

Документ, подтверждающий, что ответчице (вашей бывшей супруге) было вручено извещение о времени и месте судебного заседания, чтобы она могла защищать свои права. Это ключевой момент в вашем случае. Суд проверит, было ли соблюдено право стороны на справедливое судебное разбирательство. Если уведомление было направлено ненадлежащим образом или его невозможно доказать, чешский суд может отказать в признании.

Нотариально заверенный перевод всех документов на чешский язык.

Подача заявления: С собранным пакетом документов необходимо обратиться в районный суд (Okresní soud) в Чехии по месту жительства бывшей супруги.  Подать заявление может одна из сторон брака или ее представитель по доверенности.

Рассмотрение в суде: Чешский суд не пересматривает дело по существу, но проверяет:

Не противоречит ли решение российского суда публичному порядку Чехии.

Были ли соблюдены процессуальные права сторон (особенно право на уведомление).

Не противоречит ли решение ранее вынесенному решению чешского суда по тому же делу.

После положительного решения чешского суда решение российского суда о разводе будет признано на территории Чехии.

Здравствуйте!

Легализация решения российского суда в Чехии
Российские судебные решения признаются в Чешской Республике в порядке, предусмотренном двусторонними соглашениями и международными конвенциями. Согласно Гаагской Конвенции о признании судебных решений в гражданских делах (Гаага, 1 июня 1971 г.) и Минским Соглашениям СНГ (Минск, 8 декабря 1991 г.), чешская сторона признает российские судебные решения, если выполнены определенные формальности.

Порядок действий:
Получите нотариально удостоверенный перевод судебного решения на чешский язык.
Подайте ходатайство о признании решения российского суда в компетентный суд Чехии вместе с оригиналом или заверенной копией решения и переводом.
Дождитесь решения чешского суда о признании российского судебного документа.
Обычно процедура занимает некоторое время, и каждая страна устанавливает свои сроки рассмотрения ходатайства.

Возможность вступления в новый брак в России до легализации решения суда в Чехии
Согласно российскому законодательству, развод считается действительным сразу после вынесения судом соответствующего решения и вступления его в законную силу (обычно спустя месяц после принятия решения, если оно не обжаловано). Таким образом, формально мужчина сможет вступить в новый брак в России, несмотря на отсутствие официального признания развода в Чехии.

Однако существует риск возможных правовых осложнений в будущем, особенно если речь идет о международном праве и наличии совместных обязательств (имущественных, алиментных и др.). Чтобы избежать проблем, лучше дождаться официальной процедуры признания решения российского суда в Чехии.

Рекомендуется сначала пройти процедуру легализации решения российского суда в Чехии, чтобы избежать возможных неприятностей в дальнейшем. Тем не менее, если обстоятельства требуют быстрого заключения нового брака в России, вы можете сделать это немедленно после вступления российского судебного решения в силу.

Здравствуйте,

Будет расторжение  брака легализовано в Чехии или нет, мужа гражданина РФ уже может не беспокоить. Это нужно для супруги, если она захочет вступить в новый брак. Ей нужно будет уведомить государственные органы Чехии о расторжении брака в РФ. 

А  гражданин РФ, брак которого расторгнут в РФ, для РФ является НЕ  состоящим в браке. 

Ст 14 СК РФ

Не допускается заключение брака между:

лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;

Поэтому препятствий для вступления его в новый брак нет. Никаких действий в Чехии ему производить не нужно. 

Здравствуйте, Юлия!

Поскольку между Российской Федерацией и Чешской Республикой действует Договор о правовой помощи от 1982 года, процедура легализации российского решения суда значительно упрощена.

Мужу необходимо получить в российском суде копию Решения о расторжении брака, заверенную судом, с отметкой о вступлении в законную силу.
Этот документ должен быть переведён на чешский язык судебным (присяжным) переводчиком, зарегистрированным в Чехии.
Бывшей жене (гражданке Чехии) или её представителю необходимо подать этот переведённый документ и заявление о регистрации развода в чешский ЗАГС (Matrika) по месту регистрации первоначального брака.
После успешной регистрации в Matrika чешский орган выдаст новое Свидетельство о заключении брака (или иной документ), в котором будет указана информация о его расторжении. С этого момента бывшая жена будет официально считаться разведенной в Чехии.

2. Можно ли вступать в новый брак в России?
Да, можно.

С точки зрения законодательства Российской Федерации, ваш муж, как гражданин РФ, считается разведенным с момента вступления в законную силу решения российского суда.

Российский ЗАГС при регистрации нового брака потребует только его паспорт РФ и документ, подтверждающий расторжение предыдущего брака — решения суда 
Для вступления в новый брак в России ему не нужно дожидаться, пока бывшая жена легализует развод в Чехии.
Если бывшая жена не легализует развод в Чехии, она будет считаться состоящей в браке в своей стране. Это может создать проблемы для неё (например, при попытке выйти замуж, при оформлении наследства, кредитов и т.д.), но не помешает вашему мужу заключить новый брак в России.