Как подтвердить идентичность перевода имени Даниил как Daniel для гражданства России?

Question

Здравствуйте, У меня вопрос по идентичности перевода имени. Сын Даниил родился в Киеве в 1984 г. Ребенком, в 1991 году переехал в Израиль, Где ему написали имя דניאל (Даниэль). Никаких документов о перемене имени при этом выдано не было. На иврите не пишутся гласные буквы и можно читать имя по-разному: Даниель, Даниил, Даниэля, и. т. д. В Израиле сын получил первый документ – паспорт с именем: Daniel. В дальнейшем Даниил переехал в Канаду и пошел по жизни с именем Daniel. Сейчас Даниил подает документы на получение гражданства России. МВД России при подаче документов на гражданство требует подтверждения идентичности перевода имени Даниил как Daniel. Могли бы вы помочь в получении такой справки?

Иван Яковец · Answer

Добрый день, Борис! По вопросу подтверждения идентичности имени «Даниил» и «Daniel» для получения гражданства РФ могу пояснить следующее: 1. Согласно Административному регламенту МВД России по предоставлению государственной услуги по приему в гражданство РФ (Приказ МВД России от 16.09.2019 № 623), при наличии расхождений в написании персональных данных требуется документальное подтверждение их принадлежности одному лицу. 2. Для подтверждения идентичности имен вы можете: — Получить официальное заключение о транслитерации имени от аккредитованного бюро переводов с нотариальным заверением. В заключении должно быть указано, что «Даниил» и «Daniel» являются вариантами транслитерации одного и того же имени на разных языках. — Обратиться в консульский отдел Посольства РФ в Канаде или Израиле для получения справки об идентичности имен. — Предоставить справку из Управления записи актов гражданского состояния (ЗАГС) по месту рождения сына (в Киеве), подтверждающую, что имя «Даниил» в свидетельстве о рождении и «Daniel» в иностранных документах принадлежат одному лицу. 3. Дополнительно рекомендую предоставить в МВД России: — Оригинал свидетельства о рождении из Украины — Документы из Израиля, показывающие переход от украинского имени к израильскому написанию — Аффидевит (заявление под присягой), если это возможно в стране проживания, о том, что все документы принадлежат одному и тому же лицу 4. Важно отметить, что согласно международной практике транслитерации, имя «Даниил» действительно может быть транслитерировано как «Daniel» в латинском написании, что является общепринятой нормой. Удачи в делах!