Добрый день.
Можем ли мы продать эту квартиру, если суд еще не завершен?
Да, можете. Рассмотрение дела судом о взыскании ущерба, не влечет за собой ограничение права на продажу квартиры.
Ограничения допустимы, если судом наложены обеспечительные меры на основании ст. 140 — 142 ГПК РФ, в виде ограничение на совершение регистрационных действий.
В силу ст. 141 ГПК РФ
Заявление об обеспечении иска рассматривается в день его поступления в суд без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле. О принятии мер по обеспечению иска судья или суд выносит определение.
Поэтому отталкиваться нужно от того вынесено ли в данном деле соответствующее определение суда или нет.
При его вынесении — в таком случае, квартира если и будет продана, то нельзя будет осуществить регистрацию перехода права собственности по ней.