Как получить справку о смене фамилии в браке заключённом в Турции

Здравствуйте Ольга! 

Чтобы получить справку о смене фамилии в связи с браком, заключённым в Турции, находясь в России, необходимо предпринять несколько шагов. Поскольку свидетельство о браке утрачено, потребуется запросить дубликат в Турции, а затем легализовать и перевести документ.

 Получение дубликата свидетельства о браке в Турции

Для начала нужно обратиться в орган, который регистрировал брак. В Турции это может быть:

Evlendirme Dairesi (районный ЗАГС) — выдаёт документ Aile Cüzdanı. 

Kaymakamlık (муниципалитет) — выдаёт документ Evlenme Kayıt Örneği — Formül

Необходимо предоставить данные о браке (дата, место регистрации, имена супругов) и, возможно, оплатить государственную пошлину. Процедура может занять время, поэтому стоит учитывать возможные задержки.

Если самостоятельно получить дубликат сложно, можно оформить доверенность на представителя в Турции или обратиться в консульство Турции в России с запросом об истребовании документа.

После получения дубликата свидетельства о браке необходимо проставить на нём апостиль. Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает юридическую силу документа за рубежом. В Турции апостиль обычно проставляется в муниципалитете (Kaymakamlık). 

Далее документ нужно перевести на русский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, а его верность — удостоверена у российского нотариуса или в консульском учреждении России.

С легализованным и переведённым свидетельством о браке можно обратиться в органы ЗАГС в России для получения справки о смене фамилии. В заявлении нужно указать, что требуется справка именно о смене фамилии в связи с браком.

 Согласно п. 1 ст. 7 Федерального закона №143-ФЗ от 15.11.1997 «Об актах гражданского состояния», иностранные документы должны быть легализованы (либо через проставление апостиля, либо через проставление консульского легализационного штампа), если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.