Здравствуйте.
Действительно, заставить бывшую супругу продать квартиру он не может.
Стоит рассмотреть вопрос подачи заявления в суд об определении порядка пользованием квартирой.
Если суд определит с учетом обстоятельств (размеры квартиры, количество комнат, семейное положение обоих бывших супругов), что у бывших супругов нет возможности одновременно проживать в этой квартире, то он должен будет определить кто из них будет проживать в квартире.
В таком случае суд может возложить обязанность на лицо, которое будет проживать в квартире, выплачивать компенсацию другому бывшему супругу за пользование его имуществом.
Может быть данная обязанность как-то сможет повлиять на бывшую супругу и у нее возникнет желание продать эту квартиру.