В связи с новым законом о русском языке нам сказали, что информация о компании изготовителе на маркировке

Здравствуйте, Елена!

Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который вносит изменения в законодательство о государственном языке, содержит важнейшее исключение, на которое вы правильно указали.

Исключение для технических регламентов (ФЗ №168-ФЗ):

Статья 1, пункт 4 этого закона прямо выводит из-под его действия требования, установленные техническими регламентами. Это означает, что если Технический регламент Таможенного союза (ТР ТС) допускает указание информации на иностранном языке, то это разрешение имеет приоритет над общими требованиями закона о русском языке.

Цитата из ст. 1 п. 4 ФЗ № 168-ФЗ:
«Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ „О техническом регулировании“, актами, составляющими право Евразийского экономического союза.»

Специальное правило ТР ТС 022/2011:
Как вы верно отметили, Технический регламент «Пищевая продукция в части ее маркировки» (ТР ТС 022/2011) устанавливает особые требования к маркировке импортной продукции.

Цитата из пп. 7 п. 1 ч. 4.1 ст. 4 ТР ТС 022/2011:
«Информация о наименовании и месте нахождения изготовителя пищевой продукции, поставляемой из третьих стран, допускается указывать буквами латинского алфавита и арабскими цифрами или на государственном(ых) языке(ах) страны по месту нахождения изготовителя пищевой продукции при условии указания наименования страны на русском языке.»

Простыми словами: для импортных товаров (из стран, не входящих в ЕАЭС) наименование изготовителя и его адрес разрешено писать на языке страны-производителя (например, английском) латиницей, без перевода на русский. Но при этом обязательно нужно указать на русском языке, из какой именно страны товар (например, «Страна происхождения: США»).
Однако на практике правоприменение не всегда однозначно. Сотрудники контролирующих органов (Роспотребнадзор) при проверках могут руководствоваться общим принципом: вся информация для потребителя должна быть на русском. Поэтому они могут попытаться оспорить такую маркировку, если она, по их мнению, вводит потребителя в заблуждение или не позволяет идентифицировать изготовителя.

Ключевой момент, который будет проверять суд при возможном споре: является ли указанное наименование и адрес на латинице достаточными для идентификации изготовителя и не скрывается ли за этим неполная или недостоверная информация. Важно, чтобы страна происхождения была четко указана по-русски, а латиница не искажала сути.

Елена, резюмируя:

1. Да, в соответствии с прямым указанием ТР ТС 022/2011 и исключением, установленным ФЗ №168-ФЗ, вы вправе указывать наименование и место нахождения иностранного изготовителя на английском языке (латиницей).
2. Обязательным условием является наличие на маркировке информации о стране происхождения товара, выполненной на русском языке.
3. Все остальные обязательные сведения (состав, пищевая ценность, дата изготовления, срок годности, условия хранения) должны быть на русском языке в соответствии с ТР ТС 022/2011.
4. Для подтверждения своей позиции при проверках потребуется стандартный пакет документов (декларации о соответствии, контракты), однако ключевым документом будет юридически обоснованное обоснование (пояснение) со ссылками на приведенные нормы, правильность составления которого напрямую влияет на отсутствие претензий.
5. Поскольку в вашем вопросе не хватает данных о конкретном оформлении этикетки (какая именно информация наносится на латинице, есть ли перевод страны происхождения), точный алгоритм действий может измениться.
6. Для гарантии результата необходимо изучить макеты маркировки и провести сверку с актуальной судебной практикой и разъяснениями Роспотребнадзора (которые часто обновляются в «Консультанте»).

Консультация была полезна? Вы можете отблагодарить меня по ссылке: https://pravoved.ru/lawyer/4343700/

Если у вас остались вопросы или вам необходима помощь в составлении документов (например, правового заключения по маркировке или досудебной позиции для Роспотребнадзора), нажмите на кнопку «Общаться в чате» рядом с моим фото или перейдите по ссылке: https://pravoved.ru/lawyer/4343700/

С уважением, адвокат Анастасия Чурсинова.