Ответ команды Правовед
Здравствуйте.
Российское свидетельство о смерти на основании киргизской справки можно получить, апостиль или консульская легализация здесь не нужны - между РФ и Киргизией действует Кишиневская конвенция о правовой помощи, документы стран-участниц признаются друг другом без дополнительных штампов. Обязательное условие одно - нотариально заверенный перевод справки на русский язык, всё, что написано по-киргизски (текст, печати, подписи), нужно перевести и заверить у нотариуса.
Дальше есть развилка: сделать это можно либо в Генконсульстве РФ ещё в Киргизии (тогда сразу выдадут документ на русском), либо уже в Москве через ЗАГС/МФЦ по месту последнего проживания мужа в России, если он там был зарегистрирован, - тут действует ФЗ № 143 ст. 65, она определяет, куда именно подавать заявление. Без российского свидетельства нотариус не откроет наследственное дело, а пенсионный фонд не остановит выплаты - поэтому затягивать с оформлением не стоит.
Нюанс: если у мужа было двойное гражданство и в Киргизии не остался постоянный адрес регистрации в РФ, могут спросить дополнительные документы, подтверждающие его российское гражданство и последнее место жительства - это часто вызывает задержки на приёме.
Готовый разбор
Получите конкретный план действий по ситуации: что сделать дальше, какие документы подготовить и на какие сроки ориентироваться.