8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Издание книги

Здравствуйте!

Мой вопрос: я собираюсь издать книгу.При ее составлении я использовал около 40 страниц из книги на английском языке, сделав перевод и указав ссылки на соответствующую книгу.Кроме того, я использовал цитаты из русской книги.

Автор-мать Тереза, хотя, вероятно, права принадлежат не ей.

Вопрос: необходимо ли мне брать письменное разрешение у английского издательства на издание моего перевода? Или достаточно ссылок на их книгу? Перевод 40ти страниц без авторского права-это не плагиат? Как много цитат можно брать из книги(5,10 страниц), чтобы не нарушить авторских прав? Заранее спасибо

Показать полностью
, Вячеслав Петрищев, г. Нижний Новгород
Андрей Волков
Андрей Волков
Юрист, г. Москва

Добрый день!

1) Вам необходимо разрешение на переработку (перевод) книги, который Вы осуществили. Ссылок на их книгу не достаточно, потому что (как я понял) Вы переработали существенную часть произведения — это не цитирование. Разрешение необходимо от правообладателя исключительных прав на книгу.

2) Перевод Произведения — это не плагиат, перевод без разрешения — это нарушение исключительных прав на конкретное произведение.

3) Никто вам не скажет в % сколько можно брать цитат из книги, а сколько нет. Это расхожее ошибочное мнение о % заимствования. Нужно смотреть что именно цитируется, может и одной цитаты хватить, чтобы получить обвинение в плагиате и незаконном использовании.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Произвол чиновников
Какие мои дальнейшие действия?
Здравствуйте. Я награждена ведомственным знаком отличия Министерства Просвещения РФ "Отличник просвещения", приказ МинПросвещения №42 к-н от 19.07.2024. Согласно п. 26. Положения о ведомственных наградах Министерства просвещения Российской Федерации, утвержденного приказом Министерства просвещения Российской Федерации от 1 июля 2021 г. N 400, с изменениями и дополнениями от: 25 сентября 2023 г., награждение ведомственной наградой производится в торжественной обстановке, как правило, по месту работы (службы) награжденного не позднее 6 месяцев после издания приказа о награждении. До сегодняшнего дня награда мне так и не вручена. Куда можно обратиться по этому вопросу? Какие мои дальнейшие действия? Заранее спасибо за ответ.
, вопрос №4387418, Давыдова Елена Юрьевна, г. Москва
Административное право
Здравствуйте, как подать жалобу на фармоцевта, которая не предоставила мне книгу жалоб, издевалась надо мной словестно что принимаю такие препараты
Здравствуйте, как подать жалобу на фармоцевта, которая не предоставила мне книгу жалоб, издевалась надо мной словестно что принимаю такие препараты. Также нет инфориации о лицензии в углу потребителя. По данному адресу организация ликвидирована несколько лет назад.
, вопрос №4386298, Лилия, г. Москва
586 ₽
Вопрос решен
Интеллектуальная собственность
Как оформлять подписи под указанными изображениями, что-бы избежать исков
Вопрос по праву интеллектуальной собственности. Пишу книгу по одному из разделов медицины, планирую её продавать. Хочу снабдить её иллюстрациями и фотографиями (логотипы организаций с официальных сайтов, исторические фото, фото разных деятелей и т.д.). 1. Какими изображениями и под какой лицензией (с википедии, из поиска гугла с сайтов официальных организаций и т.д.)? 2. Как оформлять подписи под указанными изображениями, что-бы избежать исков. 3. Могу ли я как-то модифицировать изображения (изменение размера, стиля, обрезка, обработка программами или нейросетями) и как это правильно делать, что-бы избежать исков? Заранее благодарю за ответы!
, вопрос №4385271, Иван, г. Москва
Гражданское право
Вопрос состоит в том, будет ли мне что-то за то, что я просто куплю и прочитаю книгу?
Здравствуйте!!! Вопрос, необходимый мне, ну или некоторым людям. Я хочу приобрести книгу, которую не поддерживает страна, книга, ну, или же трилогия книг, называется «Всё ради игры», распространять или же продавать я не собираюсь, просто хочу ознакомиться, потому что книга достаточно интересная. Вопрос состоит в том, будет ли мне что-то за то, что я просто куплю и прочитаю книгу? Надеюсь, получу ответ. (Всё, что происходит в книге, я не поддерживаю, но из-за сюжета хочется прочитать.)
, вопрос №4383856, Елизавета, г. Москва
Недвижимость
Здравствуйте, хочу продать квартиру (собственник), но в ней прописаны сестра и мать, но в домовой книге нет их
Здравствуйте, хочу продать квартиру (собственник), но в ней прописаны сестра и мать, но в домовой книге нет их, когда была приватизация, то в нее вписали только меня как единственного проживающего в этой квартире. Родственники живут за границей и приехать выписаться не смогут. Вопрос: как узнать прописаны ли они вообще, могу ли я продать квартиру если они всё таки прописаны?
, вопрос №4382848, Валентина, г. Москва
Дата обновления страницы 15.03.2013