Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

...

Авторские и смежные права

Передача права на перевод книги

Есть книга на русском языке. Литераторы во Вьетнаме хотят перевести ее на вьетнамский язык. Какой договор они должны заключить с автором для получения права на перевод и какой гонорар может потребовать автор?

07 апреля 2013, 14:57, Елена Никулина, г. Москва

Лев Сигал

Юрист, г. Москва

Здравствуйте, уважаемая Елена!

Я полагаю, что это будет специальный договор о передаче права на перевод с последующей его публикацией и распространением. Вероятно, важно ограничить срок действия договора. В противном случае он будет ограничен сроком действия авторского права на оригинал (жизнь автора + 70 лет), по истечение которого книга поступает в общественное достояние (public domain) так, что любой сможет переводить, издавать и распространять книгу, не спрашивая ни у кого разрешения.

Гонорар в договоре логично было бы указать в форме доли прибыли. Например, четыре процента.

07 апреля 2013, 15:06

Похожие вопросы

Трудовое право

26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое

26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое. Заявление подписали перевод с 16 января. Я ушла на больничный но к 16 января вышла с больничного. Работодатель переносит дату перевода. Законно ли это?

17 февраля, 13:14, вопрос №4861312, Надежда, г. Москва

0 ответов

Автомобильное право

Купили машину ВАЗ ЛАРГУС в кредит по программе Трейдын.При передаче нового автомобиля нам на руки в

Купили машину ВАЗ ЛАРГУС в кредит по программе Трейдын.При передаче нового автомобиля нам на руки в автосалоне отказал гидроусилитель руля.Салон обещал исправить поломку в течении 10 дней.Прошел месяц машину не делают.Кредит первый месяц уже оплачен.Можем ли мы расторгнуть договор с автосалоном и как быть со старой машиной которую сдали на обмен.

17 февраля, 09:43, вопрос №4861035, Татьяна, г. Москва

2 ответа

Гражданское право

Как доказать факт передачи денег

Как мне быть? Произошла сделка и передача денег продавцу дома,без расписки.как доказать факт передачи денег.

16 февраля, 12:23, вопрос №4860003, Марина, г. Москва

3 ответа

Все

Перевод денег умершему по ошибке

Через мобильный банк по номеру телефона по ошибке перевёл деньги на карту владелец которого уже год как умер. Деньги на счёт умершего поступили. В банке сказали, эти деньги вряд ли вернут обратно имеет право снять только наследник. Имеет ли право по закону наследник пользоваться денежными средствами поступившие насчёт умершего после его смерти? Как мне поступить и вернуть деньги?

16 февраля, 09:35, вопрос №4859872, Сергей, г. Челябинск

2 ответа

Право собственности

Здравствуйте скажете пожалуйста утеряны документы на дом и домовая книга прописаны в доме мать брат систра остальных нет в живых скажете как сделать собствиность на дом и востановить домоаую книгу?

15 февраля, 14:34, вопрос №4859069, Виталий, г. Москва

1 ответ