Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Перевод доверенности

Добрый день! подскажите.. моя двоюродная сестра -гражданка Италии. ЕЕ мама-гражданка России, проживала в Лен.Области и имела квартиру..Мама сестры умерла, но завещала квартиру своей дочке(гр. Италии). Она приехать из Италии не может.. прислала на мое имя доверенность, что я могу от ее имени вступить в право наследования и потом продать квартиру...доверенность на итальянском языке с апостилем, переведена на русский язык тоже в Италии переводчиком, есть все штампы и печати.. я пришла к нотариусу...а они мне говорят, что доверенность должна переводиться в России...правомерно ли нотариус требует перевод доверенности в России?

Показать полностью

26 ноября 2014, 12:11, Ольга, г. Санкт-Петербург

Сергей Иванов

Юрист, г. Оренбург

Здравствуйте!

Да правомерно.

правомерно ли нотариус требует перевод доверенности в России?
Ольга

ст. 9, «Комментарий к Федеральному закону от 23 декабря 2003 г. N 177-ФЗ
»О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации"
(постатейный) (Владова О.Г.)

Доверенность и апостиль, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого удостоверена нотариусом, владеющим соответствующим языком. Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус;

С уважением А.Э.С.

26 ноября 2014, 12:21

Елена К

Юрист, г. Москва

Добрый день, если подлинность подписи переводчика также удостоверена нотариусом в Италии, и затем на переводе проставлен апостиль, то есть документ легализован на территории РФ, то нотариус не права, просите официальный отказ от нотариуса в совершении нотариального действия, и далее пишите жалобу в нотариальную палату субъекта.

Если апостиля нет или подпись переводчика не удостоверена у нотариуса, то нотариус прав и Вам проще сделать перевод здесь, для этого обратитесь в нотариальную палату субъекта и узнайте у кого из нотариусов есть закрепленный переводчик с итальянского.

26 ноября 2014, 15:59

Похожие вопросы

Гражданское право

Теперь нужно его присутствие в банке либо доверенность моя как составить правильно доверенность?

Здравствуйте моего гражданского мужа забрали на СВО, он мне дал свои данные карточки и и личного кабинета когда я стала переводить деньги кабинет заблокировали. Теперь нужно его присутствие в банке либо доверенность моя как составить правильно доверенность?

11 февраля, 12:09, вопрос №4854386, Светлана, г. Якутск

1 ответ

Получение образования

Я перевёлся из ВолГУ в ВолГАУ по переводу, без прерывания обучения, сейчас обучаюсь очно на специалитете, это моё первое высшее образование, срок обучения увеличен на один год

Я перевожусь со 2 курса бакалавриата на 1 курс 2 семестра (запомните что 2 семестра). Получается я буду учиться 4,5 года, а не 5 лет. Бакалавриат и специалитет - одинаковые ступени. Ведь нужно чтобы обучение не увеличилось больше чем на 1 год. А учиться я буду на пол года дольше. Но в университете откуда я переводился срок обучения был до 2028. А в новом университете до 2030. Я получу отсрочку? Я перевёлся из ВолГУ в ВолГАУ по переводу, без прерывания обучения, сейчас обучаюсь очно на специалитете, это моё первое высшее образование, срок обучения увеличен на один год

10 февраля, 13:22, вопрос №4853213, Тимур, г. Москва

1 ответ

Недвижимость

Жена приезжает в Россию, привозит доверенность, документы о собственности, получает справки из ПНД и НД о том, что собственник не состоит на учете

Добрый день! Планирую покупку недвижимости - загородного дома. Собственник женат, в доме никто не зарегистрирован, дети не зарегистрированы. Собственник за границей. Прошу оценить безопасность сделки, которая планируется в такой форме. Собственник за границей в посольстве оформляет доверенность на жену. Жена приезжает в Россию, привозит доверенность, документы о собственности, получает справки из ПНД и НД о том, что собственник не состоит на учете. Далее через сбербанк-сделку оформляем сделку между мной и представителем собственника, также берем согласие супруги на сделку.

10 февраля, 11:59, вопрос №4852951, Ольга, г. Москва

2 ответа

Доверенности нотариуса

Доверенность с правом передоверия выдана руководителю организации с указанием его Ф.И.О

Добрый день. Доверенность с правом передоверия выдана руководителю организации с указанием его Ф.И.О. Организация ликвидирована. Может ли руководитель ликвидированной организации, на которого выдана доверенность продолжать оказывать услуги доверителю на основании этой доверенности? Спасибо.

10 февраля, 11:06, вопрос №4852886, Николай, г. Сатка

1 ответ

Нотариат

Здравствуйте нахожусь загранице хочу отозвать доверенность не помню номер реестра, кому выдала он не на связи, как отменить доверенность?

Здравствуйте нахожусь загранице хочу отозвать доверенность не помню номер реестра ,кому выдала он не на связи ,как отменить доверенность ?

10 февраля, 10:56, вопрос №4852853, ната, г. Новосибирск

1 ответ