Как вернуть деньги за неверный платеж, не обращаясь в суд?

Здравствуйте!УФМС Новгородской обл._ должны мне вернуть деньги в размере 3500 р.,НО в квитанции оплаченной в банкомате сбербанка ,мною и работницей УФМС при принятии оплаты и документов была не замечена опечатка в моих инициалах(не верна одна буква!) Могу ли я вернуть деньги не обращаясь в СУД(хотя УФМС настаивает,т.к. паспортных данных не пропечатано в чеке квитанции об оплате загран.паспорта ) НО пропечатан адрес по прописке,число,месяц,год моего рождения? Если же возможно,НО только через суд_Кто будет ответчик?Тот на чей счет ушли деньги(УФМС В.Новгород)??!!спасибо