Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нужно ли менять фамилию в русских документах, если есть второе гражданство с другой фамилией?
Здравствуйте!
Ситуация в следующем: у мужа два гражданства - русское и французское, при получении последнего была сменена фамилия на французскую,т.к. постоянное место проживания Франция, русские документы не требовались, в Россию поездки совершались по визе во французском паспорте.
Есть просроченный российский внутренний паспорт, в котором стоит русская фамилия, при его восстановлении и загран.паспорта нужно ли менять фамилию на французский манер, чтобы не возникало вопросов по поводу разных фамилий при пересечении границ? Либо возить с собой сертификат о смене фамилии? Если требуется смена фамилии, которая пишется и читается по-разному (например, Meret, читается как Мэрэ), как она будет в заграннике? и как ее менять: на основании документа о смене фамилии, выданного в Министерстве Франции или, возможно, просто сменить фамилию при восстановлении внутреннего паспорта?
Спасибо.
Вы на границе будете пказывать все равно только один паспорт.
У РФ и Франции нет соглашения о двойном гражданстве, т.е. у вас просто 2 паспорта. Соглашение о двойном гражданстве у нас только с Турменистаном и Таджикистаном. Для Франции вы гражданин только Франции, для РФ — только гражданин РФ со всеми вытекающими последствиями. Если у вас есть французское свидетельство о браке, то в РФ вам нужно его легализовать для смены фамилии, т.к. для этого должно быть основание.Если вы приезжаете в РФ по французскому паспорту, то вы въезжаете как иностранец и выезжать по российскому загран паспорту вы можете, но будет неразбериха со штампами въезда-выезда.
При восстановлении общегражданского российского паспорта, скорее всего, придется уплатить штраф, что вовремя не заменили. При наличии документов с переводом из Франции и надлежащим образом легализованным возможно сменить фамилию.
Александра, спасибо за ответ!
Документы нужны для мужа. Перевод документа о смене фамилии делается во Франции у любого юриста или только в посольстве России?
Тут вам надо выяснить вопрос нужен ли на нем апостиль. Например, между РФ и Испанией есть соглашение, отменяющее апостилирование документов органов загс.
Если аопстиль не нужен, то можете перевести здесь и нотариально заверить перевод на русский у любого нотариуса. Но сначала сделайте копию с ориганала французского во Франции, что само свидетельство не дырявить.
И еще момент: не забудть ФМС РФ уведомить о втором паспорте.