Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Как защитить мои авторские права на переводы книг, если их публикуют на разных сайтах?
Я -- переводчик. Опубликовал по Договору с разными издательствами переводы разных авторов. Сейчас я нахожу книги переведенные мной выложенными на разных сайтах без всяких согласований со мной. Мои Договоры с разными издательствами публиковавшими эти переводы давно закончились и все права на переводы вернулись ко мне. Каковы мои действия? С уважением Валерий Зеленский Мой адрес jungrussia@rambler.ru
, Валерий, г. Санкт-Петербург
Игорь Юрлов
Здравствуйте, Валерий!
Сейчас я нахожу книги переведенные мной выложенными на разных сайтах без всяких согласований со мной.
Книги в первоначальном варианте или Ваш перевод?
Мои Договоры с разными издательствами публиковавшими эти переводы давно закончились и все права на переводы вернулись ко мне
Какие это были договоры? Лицензионные?
Дмитрий Васильев
рейтинг 10
Эксперт
Добрый день.
Вам необходимо написать претензию владельцам сайтов, в случае отказа можете обратиться в суд.
«Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)» от 18.12.2006 N 230-ФЗ (ред. от 03.07.2016)ГК РФ Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
(в ред. Федерального закона от 12.03.2014 N 35-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ).
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
Похожие вопросы
Здравствуйте, скажите пожалуйста, в деревне в школе за питания имеют ли права брать деньги если ребенок учится в 7 классе
Здравствуйте, скажите пожалуйста, в деревне в школе за питания имеют ли права брать деньги если ребенок учится в 7 классе
Одна из родителей потребовала мою программу на групповую работу с детьми, я имею право отказать и если да, то на каком основании?
Я являюсь психологом в школе и раздала родителям согласия на работу с психологом. Одна из родителей потребовала мою программу на групповую работу с детьми,я имею право отказать и если да,то на каком основании?
Как защитить свои нарушенные права?
Здравствуйте. У собственника был приобретён участок ИЖС в населённом пункте под семейную ипотеку. Предыдущий собственник получил участок от администрации как многодетная семья. После регистрации участка в Росреере уведомили администрацию о строительстве и получили полный отказ, так как выяснилось, что данный участок находится в охраной зоне вокруг объекта культурного наследия. В охраной зоне аэродрома и ещё одно ограничение с комментарием согласно выписки из ЕГРЮН. В ЕГРЮН нет никаких ограничений. Ситуация такова, что мы не можем исполнять ипотечный договор, не можем использовать участок по разрушенном виду использования. Обязаны платить кредит. Не сможем реализовать второй раз право на ипотечный кредит для молодых семей.
Как защитить свои нарушенные права?
Не будет ли проблем с авторским правом?
Можно ли озвучить книгу "Маленький принц", в качестве своей первой аудиокниги? Не будет ли проблем с авторским правом?
Заказать какие-то выписки из домовых книг подтверждающих что проживали все вместе?
Установление родства в судебном порядке
Добрый день !
Исходные данные:
1) Есть не заверенная копия свидетельства о заключении брака бабушки и дедушки в которых указаны
Фельд Фридрих Александрович
Галузина С. А.
это был единственный брак для каждого из них (не разводились)
у дедушки большую часть жизни с документами был бардак, в одних документах он был Фридрих, в других Федор, в одних Фельд, в других Фельде, в итоге у всех трех детей рожденных в браке в свидетельствах о рождении записано имя отца Федор
2) есть оригинал свидетельства о рождении моей мамы в котором указан отец Фельд Федор Александрович
Перед выходом на пенсию дедушка занимался документами и привел их в единообразие, по всем своим документам стал Фельд Фридрих Александрович
3) есть не заверенная копия свидетельства о смерти в котором он Фельд Фридрих Александрович.
бабушки и дедушки, моей мамы и ее братьев нет в живых.
ПРОБЛЕМА, - из-за несоответствия имени отца в свидетельстве о рождении моей мамы мне отказывают в ЗАГС в предоставлении информации о дедушке на основании того что такого человека в системе не существует.
по факту предъявления копии свидетельства о браке и пояснений что Федор и Фридрих это один человек дают совет обращаться в суд.
суд копиями и моими пояснениями вряд ли будет удовлетворен.
Пока не понимаю с чего начать и чем продолжить
заказать справку о браке моей бабушки (дадут ли)?
заказать какие-то выписки из домовых книг подтверждающих что проживали все вместе?
как показать суду что Федор и Фридрих это один и тот же человек и бабушка не могла в браке с одним мужчиной родить 3х детей от другого мужчины.
Если можно прям последовательность действий вплоть до обращения в суд.