Дмитрий, добрый вечер!
Вы можете подать исковое заявление в суд на женщину с требованием предоставить вам доступ в квартиру, если она вас не впускает. А также просить суд разделить вам квартиру для пользования. В суд предоставляется схема квартиры и в решении прописывается сколько метров отдается вам в пользование, а сколько ей.
Без суда — вы можете договориться с ней, подписать договор аренды ею ваших 50% квартиры и пусть она выплачивает вам ежемесячно арендные платежи и полностью гасит коммунальные услуги. Или договориться с ней о покупке ею вашей доли или наоборот, продажи ее доли вам. Надеюсь, вам был полезен мой ответ.