Обязательные реквизиты на переводах для импортных товаров

обязательно ли должен быть указан на этикете — переводе на русский язык Импортер товара, кто конкретно ввез его в Россию, и

Оксана

Оксана, добрый день! Согласно ст. 10 Закона о защите прав потребителей

2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:

адрес (место нахождения), фирменное наименование (наименование) изготовителя (исполнителя, продавца), уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера;

при этом

3. Информация, предусмотренная пунктом 2 настоящей статьи, доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам (работам, услугам), на этикетках, маркировкой или иным способом, принятым для отдельных видов товаров (работ, услуг). 

обязательно ли должен быть указан на этикете — переводе на русский язык Импортер товара, кто конкретно ввез его в Россию, или достаточно указать Продавца на территории РФ и иностранного производителя? Соответствует ли перевод во вложении законодательству РФ?

Оксана

Информация об импортере товара должна быть указана на этикетке обязательно. За данное нарушение предусмотрена административная ответственность:

КоАП РФ Статья 14.8. Нарушение иных прав потребителей

 
1. Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы — влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц — от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.

Здравствуйте.

На самом деле сведения, которые необходимо указывать для потребителей, определены следующим документом:

ГОСТ Р 51074-2003 Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования (с Изменениями N 1, 2)

Для Вашего товара там имеются следующие указания:

4.15 Чай, кофе, чайные и кофейные напитки, натуральные пищевкусовые продукты и сухие приправы, ароматизаторы и пищевые добавки

— наименование продукта (наименование чая и кофе может быть дополнено местом происхождения, в наименовании чая гранулированного указывают: «гранулированный»); в наименовании уксуса пищевого указывают, из какого сырья он изготовлен: натурального пищевого — яблочный, виноградный и т.д. или синтетического);- наименование аромата, если при изготовлении чая, кофе, чайных и кофейных продуктов применяются ароматизаторы (например: чай черный байховый с ароматом лимона);
— наименование и местонахождение изготовителя [юридический адрес, включая страну, и, при несовпадении с юридическим адресом, адрес(а) производств(а)] и организации в Российской Федерации, уполномоченной изготовителем на принятие претензий от потребителей на ее территории (при наличии);
— масса нетто (для уксуса — объем);- товарный знак изготовителя (при наличии);
— состав продукта (для уксуса — значение массовой концентрации, г/100 см, или массовой доли в процентах уксусной кислоты; для ароматизаторов, пищевых и биологически активных добавок — не указывают);
— пищевые добавки, ароматизаторы, биологически активные добавки к пище, ингредиенты продуктов нетрадиционного состава;
— способ приготовления или рекомендации по использованию (при необходимости).…
4.15.1 На одноразовые пакетики с чаем, кофе и напитками из них, натуральными пищевкусовыми продуктами, сухими приправами, ароматизаторами и пищевыми добавками, реализуемые потребителю в защитной упаковке поштучно, наносят следующую информацию:
— наименование изготовителя;
— товарный знак изготовителя (при наличии);
— наименование продукта;
— массу нетто;
— сорт (при наличии);
— обозначение документа, в соответствии с которым изготовлен и может быть идентифицирован продукт

Если Вы посмотрите на перечень, то обнаружите, что импортер в нем, как обязательный элемент, не указан. Другое дело, что если импортер является организацией, уполномоченной изготовителем на принятие претензий. Но согласитесь, что все же это не совсем одно и то же.