Добрый день. Продаю участок в СНТ ,гражданину Армении . Паспорт у него переведен на русский и заверен. Подскажите в ДКП надо указывать его данные из переведенного на русский паспорта ? или оригинал паспорта вписывать ?? и ещё у него есть вид на жительство в России. этот документ должен как-то фигурировать при купле продаже участка ?
Подскажите в ДКП надо указывать его данные из переведенного на русский паспорта? или оригинал паспорта вписывать ??Дмитрий
Здравствуйте. Вид на жительство иностранного гражданина также является подтверждением его личности. При составлении договора купли-продажи земельного участка вы вольны указывать сведения из любых документов, подтверждающих личность. Самое главное, чтобы сторона по договору была полностью идентифицирована. Суть в том, чтобы можно было конкретизировать то или иное лицо, фигурирующих в договоре купли-продажи. Перевод на русский язык заверенный нотариусом содержит в себе абсолютно те же сведения, что и паспорт иностранного гражданина. На вашем же месте я рекомендовал бы вам использовать именно паспорт руководствуюсь его переводом. Гарантия того, что перевод полностью содержит в себе сведения о конкретном иностранном гражданине, является его нотариальное заверение.
