8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Какой порядок получения РВП гражданкой Латвии?

Добрый день. Моя жена является гражданкой Латвии. Я гражданин РФ. Брак заключали на территории Латвии. Свидетельство о браке на латвийском языке с апостилем. Жена беременна и роды планируем на территории РФ. Вопрос в следующем: для получения жене РВП в России среди прочих документов обязательно необходимо свидетельство о браке. Нужно ли переводить свидетельство о браке с латвийского языка на русский, и, если - да, то необходима ли легализация перевода? То же самое касается справки об отсутствии судимости. Справка выдана на латвийском языке. Необходим ли ее перевод на русский и легализация? Заранее спасибо за ответ.

Показать полностью
, Марат, г. Казань
Дамир Хамитов
Дамир Хамитов
Юрист, г. Казань

Добрый день, Марат!

Вопрос в следующем: для получения жене РВП в России среди прочих документов обязательно необходимо свидетельство о браке. Нужно ли переводить свидетельство о браке с латвийского языка на русский, и, если — да, то необходима ли легализация перевода?

Марат

Да, нужно переводить, так или иначе это определенный правоустанавливающий документ, лучше переводить у тех, чей перевод нотариус примет, Нотариус может сказать своих соответствующих переводчиков. Ну или сразу обратиться в соответствующее бюро имеющее право сделать так называемый нотариальный перевод, то есть с заверением.

Согласно, Закону РФ от 25.10.1991 N 1807-1  «О языках народов Российской Федерации», статье 15,  «Работа в федеральных органах государственной власти, органах государственной власти субъектов Российской Федерации и органах местного самоуправления осуществляется на государственном языке Российской Федерации.»

Необходим ли ее перевод на русский и легализация?

Марат

Достаточно, будет сделать нотариально заверенный перевод документа. Отдельная легализация, в виде проставления апостиля, я считаю в данном случае не требуется, в случае представления также и оригиналов документов.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Уголовное право
Подскажите мне порядок моих действий?
Здравствуйте. У меня было уголовное преследование по статье 158.1. Прекратили дело на уровне дознания по 25 УПК. Произошло это в тот момент, когда рассматривали мои документы, которые я подавала для поступления на службу в полицию. Взвязи с этим инцидентом с уголовным преступлением я получила отказ в устной форме, нигде не зафиксирован отказ, только забрала пакет документов обратно на руки. Является ли отказ правомерным? Один из бывших сотрудников МВД ( мой знакомый ) услышав мою историю посоветовал попробовать ещё раз подать документы, сказав что даже люди с погашенной судимостью сейчас служат в МВД, что сейчас такое время. Что мне делать в моей сложившейся ситуации? Ещё такой момент, что я не согласна была с обвинением в 158.1. Вынуждена была частично согласиться, в отказ не пошла. Хотя я совсем не виновата. Считаю что тогда на меня надавили. И я испугалась за детей. Этот случай произошёл в июле 2025 то есть прошло уже 9 месяцев. Я очень хочу поступить на службу в полицию. Что мне делать? Каким образом убрать запись об уголовном преследовании? Может быть оспорить то что было раньше? Подскажите мне порядок моих действий? Сориентируйте, пожалуйста. Я очень заинтересована разобраться в этой ситуации , так как еще и сама являюсь студенткой 3 курса специальности "Правоохранительная деятельность" , сама учусь на юриста. Но пока сама разобраться не могу, какой-то ступор в отношении себя. С уважением, Приходько Юлия Глебовна
, вопрос №4857636, Приходько Юлия Глебовна, г. Североморск
Семейное право
Я гражданин РФ у супруги есть РВП получила по браку со мной мы зарегистрированы по одному адресу я постоянно
Добрый вечер. Я гражданин РФ у супруги есть РВП получила по браку со мной мы зарегистрированы по одному адресу я постоянно, а она временно соответственно, но мы проживаем в соседнем доме по договору найма жилья имеет ли она право жить со мной, а не по месту регистрации?
, вопрос №4857569, Клиент, г. Москва
Гражданство
Здравствуйте папа был гражданин РФ он умер мне 30 лет могу ли я подать на рвп на его основание?
Здравствуйте папа был гражданин РФ он умер мне 30 лет могу ли я подать на рвп на его основание?
, вопрос №4857553, Hikmet, г. Москва
Миграционное право
Здравствуйте, если Индией с рабочей визой подаст документы на получение рвп и оформит рвп
Здравствуйте , если Индией с рабочей визой подаст документы на получение рвп и оформит рвп . он может оставаться работать и жить в той же организации куда приехал работать.
, вопрос №4857376, Белоусова Мария Александровна, г. Москва
Гражданство
Я гражданин Туркменистана у меня действующая по РВП до ноября могу ли я подать на ВНЖ рвп получил по основанию диплому?
Я гражданин Туркменистана у меня действующая по РВП до ноября могу ли я подать на ВНЖ рвп получил по основанию диплому?
, вопрос №4857013, Агадовран, г. Москва
Дата обновления страницы 31.10.2018